수강신청 영어회화: Could you say that again? [L4-01]
말이 빨라서 한 마디를 놓쳤을 때 "네?" 대신 무슨 말을 해야 할지 몰라 그냥 고개를 끄덕여 본 적이 있으실 겁니다. 되묻지 못하고 넘어가면 그다음 말까지 통째로 놓치는데, 막상 입에서는 What? 하나밖에 나오지 않습니다. 결정을 재촉받을 때 "아직요"라고만 답하는 것도 마찬가지로 아쉽습니다. 이 편에서는 진행 상황을 묻는 말, 못 알아들었을 때 정중하게 되묻는 말, 그리고 반대하지 않으면서 결정을 미루는 말 셋을 대학교 3월의 하루 안에서 익힙니다.
이런 상황입니다
3월 넷째 주 월요일 오전입니다. 스무 살 채원이 강의동 복도의 게시판 앞에 서서 수강 철회 마감 공지를 세 번째로 읽고 있습니다. 강의를 하나 뺄지 말지 아직 정하지 못했기 때문입니다. 같은 과 동기인 준호가 지나가다 말을 걸고, 두 사람은 함께 강의실로 들어가 뒷자리에 앉았다가, 수업이 끝난 뒤 학생회관 계단에 잠깐 앉아 이야기를 마칩니다.
1번 줄에서 준호가 부르는 Chae는 채원을 줄여 부르는 이름입니다. 영어에는 친한 사이에서 이름을 잘라 부르는 관습이 있지만 한국어에는 없어서, 번역에서는 "채원아"가 됩니다. 가족은 줄이지 않고 Chaewon이라고 부릅니다.
두 사람은 같은 학년 동기라 처음부터 끝까지 반말로 말합니다. 그래서 한국어 번역도 전부 반말입니다. 그런데 10번 줄에서 채원은 친구에게 말하면서도 Can you가 아니라 Could you를 씁니다. 영어에는 말끝을 바꾸는 존댓말 어미가 없어서, 공손함을 조동사를 고르는 방식으로 표시하기 때문입니다. 한국어로는 둘 다 "다시 말해 줄래?"로 옮겨지므로 이 차이가 번역에서는 보이지 않습니다. 영어 쪽만 따로 기억해 두십시오.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 장면 | 3월 넷째 주 월요일 오전, 강의동 복도의 게시판 앞에서 강의실 뒷자리를 지나 학생회관 계단까지 |
| 등장인물 | 채원 (20살 대학생), 준호 (채원의 같은 과 동기) |
| 난이도 | 대학과 여행 (B1) |
| 오늘의 표현 | Have you decided yet? / Could you say that again? / I'm not sure about that. |
전체 대화 스크립트
게시판 앞
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 준호 | Hey, Chae. What are you reading up there? | 야, 채원아. 거기 위에서 뭐 읽고 있어? | 헤이, 채. 와라유 뤼링업 데어? |
| 2 | 채원 | The drop deadline. It's this Friday. | 수강 철회 마감일. 이번 주 금요일이야. | 더 쥬랍 데드라인. 잇츠 디스 프롸이데이. |
| 3 | 준호 | Oh, right. Have you decided yet? | 아, 맞다. 정했어? | 오, 롸잇. 해뷰 디싸이릳 옛? |
| 4 | 채원 | Not yet. I've read this notice three times. | 아직. 이 공지 세 번 읽었어. | 낫 옛. 아이브 뤧 디스 노리스 쓰리 타임즈. |
| 5 | 준호 | Three times? It still says the same thing. | 세 번이나? 그래도 똑같은 말이잖아. | 쓰리 타임즈? 잇 스틸 쎄즈 더 쎄임 씽. |
| 6 | 채원 | I know. Let's go, class starts soon. | 그러니까. 가자, 수업 곧 시작해. | 아이 노우. 렛츠 고우, 클래스 스타츠 쑨. |
강의실 뒷자리
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 7 | 준호 | Grab that seat. It's already started. | 저 자리 잡아. 벌써 시작했어. | 그랩 댓 씻. 잇츠 올뤠리 스타릿. |
| 8 | 채원 | Sorry, I missed that. What was the announcement? | 미안, 못 들었어. 공지가 뭐였어? | 쏘뤼, 아이 미스트 댓. 왓 워즈 디 어나운스먼트? |
| 9 | 준호 | The professor said the teams go up on Wednesday. | 교수님이 조는 수요일에 올라온다고 했어. | 더 프러페써 쎋 더 팀즈 고우 어폰 웬즈데이. |
| 10 | 채원 | Could you say that again? He talks so fast. | 다시 말해 줄래? 교수님 말이 너무 빨라. | 쿠쥬 쎄이 대러겐? 히 톡스 쏘 패스트. |
| 11 | 준호 | Teams. Wednesday. Check the course page. | 조. 수요일. 강의 페이지 확인해. | 팀즈. 웬즈데이. 첵 더 코스 페이지. |
| 12 | 채원 | Okay. So I should decide before Wednesday. | 알았어. 그럼 수요일 전에 정해야 되네. | 오케이. 쏘 아이 슈드 디싸읻 비포 웬즈데이. |
학생회관 계단
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 13 | 채원 | Let's sit for a minute. My bag is heavy. | 잠깐 앉자. 가방 무거워. | 렛츠 씻 포러 미닛. 마이 배기즈 헤비. |
| 14 | 준호 | Sure. I had this same problem last year. | 그래. 나도 작년에 똑같은 고민 했어. | 슈어. 아이 핻 디스 쎄임 프라블럼 라스치어. |
| 15 | 채원 | Really? What did you do? | 진짜? 어떻게 했는데? | 뤼얼리? 왓 디쥬 두? |
| 16 | 준호 | I dropped one. If you do that, you'll get your time back. | 하나 뺐어. 그렇게 하면 시간을 돌려받아. | 아이 쥬랍트 원. 이퓨 두 댓, 율 게츄어 타임 백. |
| 17 | 준호 | I finished everything I kept. This was a good year. | 남긴 건 다 끝냈어. 좋은 한 해였어. | 아이 피니쉬테브리씽 아이 켑트. 디스 워저 구쥐어. |
| 18 | 채원 | I'm not sure about that. I need a few more days. | 그건 잘 모르겠어. 며칠 더 있어야겠어. | 아임 낫 슈어러바웃 댓. 아이 니러 퓨 모어 데이즈. |
오늘 배울 표현
1. Have you decided yet? — 정했어?
상대가 고민하고 있는 일을 두고 진행 상황을 물을 때 씁니다. 끝의 yet이 "아직"이라는 뜻을 담고 있어서, 재촉하는 말이 아니라 어디까지 왔는지 확인하는 말이 됩니다. Have you 뒤에 한 일을 붙이는 이 틀은 시작한 일이 지금 어떻게 되었는지를 묻는 자리에 두루 쓰입니다. 그래서 아직 시작도 하지 않은 일에는 어울리지 않습니다. 3번 줄에서 준호가 이 말을 꺼낼 수 있었던 것도, 채원이 공지 앞에 서 있는 모습을 이미 보았기 때문입니다.
- 이렇게 씁니다:
The deadline is today. Have you decided yet?(오늘이 마감이야. 정했어?) /Have you decided yet, or do you need more time?(정했어, 아니면 시간 더 필요해?) - 주의: Did you decide?와 바꿔 쓸 수 있을 것 같지만 느낌이 다릅니다. Did you decide?는 지나간 한 시점에 정했느냐고 묻는 말이라 추궁처럼 들릴 수 있고, Have you decided yet?은 지금까지의 진행을 묻는 말이라 상대에게 "아직"이라고 답할 자리를 남겨 줍니다. 실제로 4번 줄의 대답이
Not yet.입니다.
2. Could you say that again? — 다시 말해 줄래?
상대의 말을 못 알아들었을 때 정중하게 되묻는 말입니다. Could you는 Can you보다 한 단계 조심스러운 부탁이라, 친구에게도 처음 보는 사람에게도 실례가 되지 않습니다. 한국어에서는 상대에 따라 "말해 줄래"와 "말씀해 주시겠어요"로 어미가 갈리지만, 영어는 어미가 바뀌지 않는 대신 Can을 Could로 바꾸어 같은 일을 합니다. 그래서 이 문장 하나를 외워 두면 친구 앞에서도 교수 앞에서도 그대로 쓸 수 있습니다. 앞에 Sorry를 한 마디 붙이면 한 단계 더 부드러워집니다.
- 이렇게 씁니다:
Sorry, could you say that again?(미안, 다시 말해 줄래?) /Could you say that again? I missed the last part.(다시 말해 줄래? 마지막 부분을 놓쳤어.) - 주의: 못 알아들었다고 What?이라고만 답하면 퉁명스럽게 들립니다. 되묻는 말은 문장 하나를 통째로 외워 두는 편이 안전합니다. 발음도 함께 익혀 두십시오. Could you는 이어져 "쿠쥬"가 되고 say that again은 "쎄이 대러겐"처럼 붙어서 들립니다. 낱말 넷을 또박또박 끊어 읽으면 오히려 알아듣기 어려워집니다.
3. I'm not sure about that. — 그건 잘 모르겠어.
상대의 말에 바로 동의하지 않고 판단을 미룰 때 씁니다. 반대한다는 말이 아니라 아직 정하지 못했다는 말이라, 거절보다 부드럽게 시간을 벌 수 있습니다. 18번 줄에서 채원은 준호의 조언을 물리치는 것이 아니라 자기 결정이 아직 서지 않았다고 밝힙니다. 그래서 바로 뒤에 I need a few more days.가 자연스럽게 이어집니다. 이렇게 뒤에 "언제까지 생각해 보겠다"를 덧붙이면 상대도 기다릴 수 있어서, 대화가 어정쩡하게 끊기지 않습니다.
- 이렇게 씁니다:
I'm not sure about that. Let me think.(그건 잘 모르겠어. 좀 생각해 볼게.) /Honestly, I'm not sure about that.(솔직히 그건 잘 모르겠어.) - 주의: I don't know.와 섞어 쓰지 마십시오. I don't know.는 아는 바가 없다는 말이라 대화를 닫아 버리지만, I'm not sure about that.은 판단을 아직 내리지 않았다는 말이라 대화를 열어 둡니다. 또 that 자리에 상대의 말을 받는 것이 중요합니다. about 없이 I'm not sure.만 말하면 무엇이 불확실한지가 빠져 버립니다.
단어장
| 단어 | 품사 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| deadline | n | 마감일, 기한 | The drop deadline. It's this Friday. |
| notice | n | 안내문, 게시된 공지 | Not yet. I've read this notice three times. |
| announcement | n | 공지 사항, 말로 알리는 안내 | Sorry, I missed that. What was the announcement? |
| professor | n | 교수님, 대학의 선생님 | The professor said the teams go up on Wednesday. |
| drop | v | (수강을) 빼다, 떨어뜨리다 | I dropped one. If you do that, you'll get your time back. |
오늘의 학습지
아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.
연습 1. 빈칸 채우기
대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.
| # | 화자 | English | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 3 | 준호 | Oh, right. \\\\\\\\\\ | 아, 맞다. 정했어? |
| 10 | 채원 | \\\\\\\\\\ He talks so fast. | 다시 말해 줄래? 교수님 말이 너무 빨라. |
| 18 | 채원 | \\\\\\\\\\ I need a few more days. | 그건 잘 모르겠어. 며칠 더 있어야겠어. |
정답 보기
연습 1 정답
Have you decided yet?— 상대가 며칠째 고민하던 일을 두고 어디까지 왔는지 묻는 자리입니다. 끝의 yet이 "아직"을 담고 있어서 재촉이 아니라 확인이 됩니다.Could you say that again?— 소리를 놓쳐 되묻는 자리입니다. 친구 사이지만 Can you 대신 Could you를 써서 부탁을 한 단계 낮춥니다.I'm not sure about that.— 준호의 조언을 거절하는 말이 아니라 아직 정하지 못했다고 밝히는 말입니다. 그래서 뒤에 "며칠 더"가 자연스럽게 붙습니다.
연습 2. 대화 순서 맞추기
뒤섞인 대사를 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다. 강의실 뒷자리에서 나눈 여섯 줄입니다.
| 기호 | English | 한국어 |
|---|---|---|
| ㄱ | The professor said the teams go up on Wednesday. | 교수님이 조는 수요일에 올라온다고 했어. |
| ㄴ | Okay. So I should decide before Wednesday. | 알았어. 그럼 수요일 전에 정해야 되네. |
| ㄷ | Grab that seat. It's already started. | 저 자리 잡아. 벌써 시작했어. |
| ㄹ | Could you say that again? He talks so fast. | 다시 말해 줄래? 교수님 말이 너무 빨라. |
| ㅁ | Sorry, I missed that. What was the announcement? | 미안, 못 들었어. 공지가 뭐였어? |
| ㅂ | Teams. Wednesday. Check the course page. | 조. 수요일. 강의 페이지 확인해. |
정답 보기
연습 2 정답
ㄷ → ㅁ → ㄱ → ㄹ → ㅂ → ㄴ
자리를 잡으라는 말이 먼저 나오고, 늦게 앉은 사람이 공지를 물으면(ㅁ) 들은 사람이 답합니다(ㄱ). 되묻는 말(ㄹ)은 답을 한 번 들은 뒤에만 나올 수 있고, 그 되물음에 대한 대답(ㅂ)은 앞의 문장을 낱말만 남기고 줄인 형태라 반드시 ㄱ 뒤에 놓입니다. 마지막 줄(ㄴ)은 "수요일"이라는 정보를 받은 사람이 스스로 정리하는 말이므로 끝입니다.
연습 3. 한국어를 영어로
한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오.
- (친구가 메뉴판을 한참 보고 있습니다) 그래서 정했어?
- 한 번만 더 말해 줄래?
- 글쎄, 그건 확신이 안 서.
- 아직 안 했어.
- 미안, 그 말을 못 들었어.
정답 보기
연습 3 정답
Have you decided yet?— 고민이 진행 중인 일에 씁니다. 아직 시작도 하지 않은 일에는 쓰지 않습니다.Could you say that again?— "한 번만 더"를 one more time으로 옮기지 않아도 again 하나에 그 뜻이 들어 있습니다.I'm not sure about that.— 반대가 아니라 판단을 미루는 말입니다. 앞에 Honestly를 붙이면 "솔직히"가 됩니다.Not yet.— 무엇을 아직 안 했는지는 앞의 질문이 이미 말해 주므로 두 낱말로 끝냅니다.Sorry, I missed that.— miss는 소리를 놓쳤을 때 씁니다. 들리기는 했는데 뜻을 모를 때는I don't get it.을 씁니다.
연습 4. 다른 상황에서 써 보기
오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.
- 친구가 여행 숙소를 며칠째 고르고 있습니다. 오늘이 예약 마감일입니다. — 이때 뭐라고 할까요?
- 카페에서 점원이 빠르게 뭔가를 물었는데 한 번에 알아듣지 못했습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
- 동아리 선배가 주말 모임에 오라고 하는데 아직 갈 마음이 정해지지 않았습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
예시 답 보기
연습 4 예시 답안
The deadline is today. Have you decided yet?— 마감이 있다는 사실을 먼저 말하면 같은 물음이 재촉이 아니라 알림이 됩니다. 대화의 2번 줄에서 채원이 쓴 순서와 같습니다.Sorry, could you say that again?— 처음 보는 사람에게도 그대로 쓸 수 있습니다. 영어에는 존댓말 어미가 없어서, 공손함은 Can을 Could로 바꾸고 앞에 Sorry를 덧대는 방식으로 표시합니다.I'm not sure about that. I'll let you know tomorrow.— 거절하지 않으면서 시간을 버는 말입니다. 대화에서 채원이I need a few more days.를 뒤에 붙인 것처럼, 언제까지 답하겠다는 말을 함께 두면 상대도 기다릴 수 있습니다.
오늘 점검
- 목표 표현 3개(Have you decided yet? / Could you say that again? / I'm not sure about that.)를 보지 않고 말할 수 있습니까?
- 이번 편은 레벨 4의 첫 에피소드라 지난 회차에서 가져온 표현이 없습니다. 대신 이 세 표현이 다음 편부터 다시 나오므로, 지금 확실히 익혀 두면 뒤가 쉬워집니다.
- 연습 4의 상황에서 스스로 문장을 만들 수 있습니까?
세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.
이어서 학습하기
- 다음 에피소드: 나도 낄게
- 전체 목차: 대학과 여행(레벨 4) 전체 에피소드 목록
이 유닛은 다섯 편이 사흘이 아니라 한 주에 걸친 하나의 이야기입니다. 오늘 채원이 정하지 못한 그 강의를 내일 그대로 듣게 되고, 바로 그 수업에서 조가 짜입니다. 이어서 보시면 오늘 배운 세 표현이 내일 대화에 다시 나오는 것을 직접 확인하실 수 있습니다.
이 시리즈에 대하여
영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기