안부 전화 영어회화: How have you been 잘 지냈어 [L4-05]

오랜만에 연락한 사람에게 건네는 첫마디가 늘 How are you?로만 나온 적이 있으실 겁니다. 틀린 말은 아니지만 이 말은 어제 본 사람에게도 쓰는 인사라, 한참 만에 거는 전화의 무게를 담지 못합니다. 그 자리에 쓰는 말이 따로 있습니다. 이 편에서는 한동안 못 본 사람에게 건네는 안부 인사, 통화를 먼저 끊으며 다시 걸겠다고 약속하는 말, 그리고 아직 끝나지 않은 일을 중간에 알리는 말 셋을 금요일 밤 엄마와의 통화에서 익힙니다.

이런 상황입니다

지난 이야기. 어제 정류장에서 준호와 다음 모임 시간을 다시 정했지만, 채원은 그 한 주를 아직 집에 말하지 않았습니다.

3월 넷째 주 금요일 저녁입니다. 채원이 자취방 현관에 막 들어선 순간 엄마에게서 전화가 걸려 옵니다. 두 사람은 월요일부터 어제까지 있었던 일을 하루씩 되짚고, 엄마가 생활비를 보냈다는 말을 전하며, 전화가 끊기기 시작하는 창가에서 통화를 마칩니다. 이 유닛의 나머지 네 편이 모두 강의실과 도서관이었던 것과 달리, 마지막 편만 무대가 채원의 방입니다. 16번 줄에 이름만 나오는 지호는 채원의 남동생이고, 고등학교 1학년입니다.

말투가 세 층으로 갈립니다

이 편은 지난 네 편과 다릅니다. 앞의 네 편은 같은 학년 동기 둘이 나눈 대화라 한국어가 처음부터 끝까지 반말 한 가지였습니다. 오늘은 앞의 네 줄 안에서 말끝이 세 번 갈립니다.

줄	누가 누구에게	한국어	왜 그런가
1	채원이 혼자서	드디어 집이다.	아직 전화를 받기 전이고 듣는 사람이 없는 혼잣말이라 반말입니다
3	채원이 엄마에게	아니에요, 방금 들어왔어요.	전화를 받은 뒤부터는 어머니에게 하는 말이라 존댓말입니다
4	엄마가 채원에게	그동안 어떻게 지냈어?	어머니가 딸에게 하는 말이라 반말입니다

1번 줄과 3번 줄은 말하는 사람이 같은데 말끝이 다릅니다. 두 줄 사이에 엄마의 전화가 끼어들어 듣는 사람이 생겼기 때문입니다. 영상에서는 이 두 줄이 이웃한 화면에 나란히 놓여서, 대사만 보면 왜 갑자기 말끝이 바뀌었는지 알기 어렵습니다. 한국어에서 말끝을 고르는 기준이 말하는 사람이 아니라 듣는 사람이라는 것을 보여 주는 자리입니다.

영어 쪽은 어떨까요. 1번 줄의 Finally home.과 3번 줄의 No, I just walked in.은 둘 다 주어를 덜어 내고 짧게 끊은 말인데, 형태만 보아서는 혼잣말인지 상대에게 하는 말인지 구별되지 않습니다. 영어에는 말끝으로 듣는 사람을 표시하는 장치가 없기 때문입니다. 17번 줄이 그 점을 한 번 더 보여 줍니다. 채원이 엄마에게 쓰는 Could you say that again?은 첫 편에서 준호에게 썼던 문장과 한 글자도 다르지 않고, 한국어만 "다시 말해 줄래?"에서 "다시 말해 줄래요?"로 바뀝니다.

항목	내용
장면	3월 넷째 주 금요일 저녁, 자취방 현관에서 책상 앞을 지나 창가까지
등장인물	엄마 (채원의 엄마), 채원 (20살 딸)
난이도	대학과 여행 (B1)
오늘의 표현	How have you been? / I'll call you back later. / It's going well so far.

전체 대화 스크립트

자취방 현관

#	화자	English	한국어	발음
1	채원	Finally home.	드디어 집이다.	파이널리 호움.
2	엄마	Chaewon? Did I catch you at a bad time?	채원아? 지금 통화 괜찮아?	채원? 디라이 캐츄 애러 밷 타임?
3	채원	No, I just walked in.	아니에요, 방금 들어왔어요.	노우, 아이 저스트 웍틴.
4	엄마	How have you been? You haven't called all week.	그동안 어떻게 지냈어? 일주일 내내 전화 한 통 없더라.	하우 해뷰 빈? 유 해븐 콜돌 윅.
5	채원	Sorry. It's been nonstop.	미안해요. 쉴 틈이 없었어요.	쏘뤼. 잇츠 빈 난스탑.
6	채원	Let me sit down. Go ahead.	좀 앉을게요. 말해요.	렘미 씻 다운. 고어헫.

책상 앞

#	화자	English	한국어	발음
7	엄마	Start from Monday. In order.	월요일부터 시작해. 순서대로.	스타트 프럼 먼데이. 이노러.
8	채원	Monday I almost dropped a class. Tuesday I got my team.	월요일엔 수업 하나 뺄 뻔했어요. 화요일엔 조가 정해졌고요.	먼데이 아이 올모우스 쥬랍터 클래스. 투즈데이 아이 갓 마이 팀.
9	채원	Wednesday we split the work. Yesterday we rescheduled.	수요일엔 일을 나눴어요. 어제는 시간을 다시 잡았어요.	웬즈데이 위 스플릿 더 웍. 예스터데이 위 뤼스케쥴드.
10	엄마	So you took the heavy part.	그럼 네가 힘든 부분을 가져갔구나.	쏘 유 툭 더 헤비 파트.
11	채원	That's not what I meant. Junho took his part. It's going well so far.	내 말은 그게 아니에요. 준호도 자기 부분 가져갔어요. 지금까지는 잘 되고 있어요.	댓츠 낫 와라이 멘트. 준호 툭 히즈 파트. 잇츠 고잉 웰 쏘 파.
12	엄마	Alright. Are you free this week? Grandma keeps asking.	그래. 이번 주에 시간 돼? 할머니가 자꾸 물어보셔.	올롸잇. 아유 프뤼 디스 윅? 그랜마 킵새스킹.

창가

#	화자	English	한국어	발음
13	채원	Not this week. If I finish early, I'll come home.	이번 주는 안 돼요. 일찍 끝나면 집에 갈게요.	낫 디스 윅. 이파이 피니셜리, 아일 컴 호움.
14	엄마	Good. I sent this month's money today.	좋아. 이번 달 생활비는 오늘 보냈어.	굿. 아이 쎈 디스 먼쓰 머니 터데이.
15	채원	Thanks, Mom. I'll take care of it. I've been careful.	고마워요, 엄마. 내가 맡을게요. 나 아껴 쓰고 있어요.	땡스, 맘. 아일 테익 케어러빗. 아이브 빈 케어펄.
16	엄마	Careful? Don't spend it all. That's what Jiho says.	아껴? 다 쓰지 마. 지호가 하는 말이잖아.	케어펄? 돈 스펜디롤. 댓츠 왓 지호 쎄즈.
17	채원	Mom? You're cutting out. Could you say that again?	엄마? 소리가 끊겨요. 다시 말해 줄래요?	맘? 유어 커링아웃. 쿠쥬 쎄이 대러겐?
18	엄마	I said Jiho. Never mind, go rest. I'll call you back later.	지호라고 했어. 됐어, 가서 쉬어. 이따 다시 전화할게.	아이 쎋 지호. 네버 마인드, 고우 뤠스트. 아일 콜유 백 레이러.

오늘 배울 표현

1. How have you been? — 그동안 어떻게 지냈어?

한동안 연락이 끊겼던 사람에게 건네는 안부 인사입니다. 어제 본 사람에게는 쓰지 않고, 며칠에서 몇 달 만에 만나거나 전화했을 때 첫마디로 씁니다. How are you?가 지금 이 순간을 묻는 말이라면, 이 말은 우리가 못 본 그 기간 전체를 묻습니다. 그래서 4번 줄에서 엄마가 이 말을 꺼낸 뒤 곧바로 You haven't called all week.을 덧붙일 수 있습니다. 못 본 기간이 일주일이라는 것을 말해 주는 문장이라, 앞의 인사와 결이 맞습니다.

이렇게 씁니다: It's been two weeks. How have you been? (2주 만이네. 그동안 어떻게 지냈어?) / How have you been? You sound tired. (그동안 어떻게 지냈어? 목소리가 피곤하게 들리네.)
주의: 대답은 I'm fine.보다 I've been good.이 어울립니다. 물음이 지나온 기간을 묻고 있으므로 대답도 같은 꼴로 받는 편이 자연스럽습니다. 5번 줄의 It's been nonstop.도 같은 틀입니다. 발음은 How have you가 이어져 "하우 해뷰"가 됩니다.

2. I'll call you back later. — 이따 다시 전화할게.

지금은 통화를 이어 갈 수 없어 내가 나중에 다시 걸겠다고 할 때 씁니다. 상대에게 다시 걸라고 하는 말이 아니라 내가 걸겠다는 약속이라, 전화를 먼저 끊는 쪽이 씁니다. 18번 줄에서 이 말을 하는 사람이 엄마라는 점이 중요합니다. 소리가 끊긴 것은 채원 쪽인데, 끊자고 먼저 말하고 다시 걸겠다고 약속하는 쪽은 엄마입니다. 끊는 사람이 다음 연락까지 책임지는 구조라, 통화가 어색하게 끝나지 않습니다.

이렇게 씁니다: Someone's at the door. I'll call you back later. (누가 문 앞에 왔어. 이따 다시 전화할게.) / I'll call you back later, I promise. (이따 다시 전화할게, 약속해.)
주의: Call me back later.와 섞지 마십시오. 그 말은 상대에게 다시 걸라는 뜻이라 주체가 정반대입니다. 왜 끊는지를 한 문장 앞에 두면 갑자기 끊는 것처럼 보이지 않습니다. 발음은 later의 t가 모음 사이에서 약해져 "레이러"가 됩니다.

3. It's going well so far. — 지금까지는 잘 되고 있어.

아직 끝나지 않은 일을 중간에 알릴 때 씁니다. so far가 "지금까지는"이라 걱정을 덜어 주면서도 앞일까지 장담하지는 않습니다. 11번 줄을 보십시오. 엄마가 힘든 부분을 딸이 떠맡았다고 짐작하자, 채원은 그 짐작을 먼저 바로잡고 이 말로 마무리합니다. It's going well.만 말했다면 다 잘 끝났다는 말이 되어 버리는데, 과제는 다음 주에도 이어집니다. 두 낱말이 문장의 뜻을 정확하게 만들어 주는 자리입니다.

이렇게 씁니다: The project? It's going well so far. (그 과제? 지금까지는 잘 되고 있어.) / It's going well so far, but it's early. (지금까지는 잘 되고 있어, 근데 아직 초반이야.)
주의: so far를 "너무 멀다"로 읽기 쉽습니다. 여기서는 거리가 아니라 시간을 가리켜 "여기까지 오는 동안"이라는 뜻입니다. 문장 끝에 붙이는 자리가 가장 자연스럽고, So far, it's going well.처럼 앞에 두어도 뜻은 같습니다.

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
That's not what I meant.	내 말은 그게 아니야.	11번 줄. 어제는 준호의 오해를 풀었고, 오늘은 엄마의 짐작을 바로잡습니다	누가 뭘 하지
Are you free this week?	이번 주에 시간 돼?	12번 줄. 조 모임을 잡던 말이 오늘은 집에 오라는 말이 됩니다	나도 낄게
I'll take care of it.	내가 맡을게.	15번 줄. 발표를 맡던 말이 오늘은 생활비를 알아서 쓰겠다는 말이 됩니다	첫 모임
Could you say that again?	다시 말해 줄래?	17번 줄. 첫 편에서 준호에게 쓴 문장과 한 글자도 다르지 않습니다	뺄까 말까

네 표현 모두 상대가 동기에서 어머니로 바뀌었는데 영어는 그대로입니다. 바뀐 것은 한국어 말끝뿐입니다.

영어	지난 편, 준호에게	오늘, 엄마에게
That's not what I meant.	내 말은 그게 아니야.	내 말은 그게 아니에요.
I'll take care of it.	내가 맡을게.	내가 맡을게요.
Could you say that again?	다시 말해 줄래?	다시 말해 줄래요?

영어를 배울 때 "이 문장을 어른에게 써도 되나"를 따로 외울 필요가 없는 이유가 여기에 있습니다. 대신 지켜야 할 것이 하나 늘어납니다. 한국어로 옮길 때는 듣는 사람이 누구인지 보고 말끝을 골라야 합니다. 위 표의 왼쪽 칸을 어머니께 그대로 말하면 무례해집니다.

단어장

단어	품사	뜻	예문
catch	v	(연락이) 닿다, 때맞춰 만나다	Chaewon? Did I catch you at a bad time?
split	v	나누다, 쪼개다	Wednesday we split the work. Yesterday we rescheduled.
careful	adj	조심하는, 아껴 쓰는	Thanks, Mom. I'll take care of it. I've been careful.
spend	v	(돈을) 쓰다, 지출하다	Careful? Don't spend it all. That's what Jiho says.
cut out	v	(소리나 전화가) 끊기다	Mom? You're cutting out. Could you say that again?

9번 줄의 reschedule은 잡아 둔 일정을 다른 때로 다시 잡는다는 뜻입니다. 무엇을 옮겼는지 말하지 않아도 통하기 때문에, 채원은 목적어 없이 we rescheduled. 한 마디로 어제 정류장에서 있었던 일을 전합니다.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
4	엄마	\\\\\\\\\\ You haven't called all week.	그동안 어떻게 지냈어? 일주일 내내 전화 한 통 없더라.
11	채원	That's not what I meant. Junho took his part. \\\\\\\\\\	내 말은 그게 아니에요. 준호도 자기 부분 가져갔어요. 지금까지는 잘 되고 있어요.
18	엄마	I said Jiho. Never mind, go rest. \\\\\\\\\\	지호라고 했어. 됐어, 가서 쉬어. 이따 다시 전화할게.

정답 보기

연습 1 정답

How have you been? — 일주일 동안 연락이 없었던 사람에게 건네는 안부 인사입니다. 어제 본 사람에게는 쓰지 않습니다.
It's going well so far. — 과제가 아직 끝나지 않았기 때문에 so far를 붙입니다. 걱정은 덜어 주면서 앞일까지 장담하지는 않는 말입니다.
I'll call you back later. — 전화를 먼저 끊는 쪽이 쓰는 말입니다. 상대에게 다시 걸라는 뜻이 아니라 내가 걸겠다는 약속입니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

뒤섞인 대사를 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다. 창가에서 나눈 마지막 여섯 줄입니다.

기호	English	한국어
ㄱ	Careful? Don't spend it all. That's what Jiho says.	아껴? 다 쓰지 마. 지호가 하는 말이잖아.
ㄴ	Not this week. If I finish early, I'll come home.	이번 주는 안 돼요. 일찍 끝나면 집에 갈게요.
ㄷ	I said Jiho. Never mind, go rest. I'll call you back later.	지호라고 했어. 됐어, 가서 쉬어. 이따 다시 전화할게.
ㄹ	Good. I sent this month's money today.	좋아. 이번 달 생활비는 오늘 보냈어.
ㅁ	Mom? You're cutting out. Could you say that again?	엄마? 소리가 끊겨요. 다시 말해 줄래요?
ㅂ	Thanks, Mom. I'll take care of it. I've been careful.	고마워요, 엄마. 내가 맡을게요. 나 아껴 쓰고 있어요.

정답 보기

연습 2 정답

ㄴ → ㄹ → ㅂ → ㄱ → ㅁ → ㄷ

이번 주에 올 수 있느냐는 앞 장면의 물음에 대한 대답(ㄴ)이 먼저 나오고, 화제를 바꾸어 생활비를 보냈다고 알리는 말(ㄹ)이 뒤따릅니다. 돈을 보냈다는 말이 있어야 고맙다는 말(ㅂ)이 나올 수 있고, "아껴 쓰고 있다"는 말을 받아 되묻는 것이 ㄱ입니다. 소리가 끊긴다는 말(ㅁ)은 상대가 무엇인가를 말한 직후여야 하고, 마지막 줄(ㄷ)이 그 말을 한 번 더 확인하며 통화를 닫습니다.

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오.

2주 만이네. 그동안 어떻게 지냈어?
누가 문 앞에 왔어. 이따 다시 전화할게.
그 과제? 지금까지는 잘 되고 있어.
내 말은 그게 아니에요.
고마워요, 엄마. 내가 맡을게요.

정답 보기

연습 3 정답

It's been two weeks. How have you been? — 얼마 만인지를 앞에 두면 안부 인사가 자연스럽게 이어집니다.
Someone's at the door. I'll call you back later. — 왜 끊는지를 먼저 말하고 다시 걸겠다는 약속을 붙입니다.
The project? It's going well so far. — 끝나지 않은 일이라 so far가 필요합니다. 이 두 낱말을 빼면 다 끝났다는 말이 됩니다.
That's not what I meant. — 지난 회차의 표현입니다. 상대가 엄마로 바뀌어도 영어 문장은 그대로이고 한국어만 "아니야"에서 "아니에요"로 바뀝니다.
Thanks, Mom. I'll take care of it. — 역시 지난 회차의 표현입니다. 준호에게 발표를 맡겠다고 할 때와 같은 문장입니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.

한참 못 본 고등학교 친구를 길에서 우연히 만났습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
통화 중인데 지하철이 들어와 상대의 말이 들리지 않습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
부모님이 새로 시작한 아르바이트가 어떤지 물으십니다. 아직 첫 주입니다. — 이때 뭐라고 할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

How have you been? You look great. — 며칠에서 몇 달 만에 만난 사람에게 쓰는 첫마디입니다. 어제 본 사람에게는 How are you?를 씁니다.
I'll call you back later. — 내가 다시 걸겠다는 약속이라 끊는 쪽이 씁니다. 앞에 It's too loud here.처럼 이유를 붙이면 끊는 일이 무례해지지 않습니다.
It's going well so far. — 아직 끝나지 않은 일을 중간에 알리는 말이라 새 학기, 새 아르바이트, 진행 중인 과제에 그대로 씁니다. 뒤에 but it's early.를 붙이면 앞일을 장담하지 않는 뜻이 더 분명해집니다.

오늘 점검

목표 표현 3개(How have you been? / I'll call you back later. / It's going well so far.)를 보지 않고 말할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까? 11번, 12번, 15번, 17번 줄입니다.
이 유닛의 다섯 편에서 배운 열다섯 표현 가운데, 상대가 바뀌어도 영어 문장이 그대로였던 것을 몇 개나 짚을 수 있습니까?

세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이전 에피소드: 누가 뭘 하지
다음 에피소드: 첫 출근
전체 목차: 대학과 여행(레벨 4) 전체 에피소드 목록

이 통화로 3월 넷째 주의 다섯 편이 끝납니다. 다음 유닛에서 채원은 학교를 떠나 카페 카운터 뒤에 섭니다. 오늘 배운 How have you been?이 그 첫 편에서 다시 나오니, 여기까지 오신 김에 이어서 보십시오.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 9월 18일 금요일