카페 알바 영어회화: For here or to go 주문받기 [L4-07]

주문을 받는 자리에서 영어로 막히는 곳은 음료 이름이 아닙니다. 손님이 말한 것을 알아들은 다음에 무엇을 더 물어야 하는지, 그것을 몰라서 멈춥니다. 더 필요한 것이 없는지 묻고, 여기서 먹을지 가져갈지 묻고, 곧 나온다고 알려 주는 세 마디가 카운터에서 주문마다 한 번씩 돌아오는데, 교과서에는 손님 쪽 문장만 실려 있습니다. 이 글을 다 읽으시면 카운터 안쪽에 서서 쓰는 이 세 마디를 순서째로 갖게 됩니다.

이런 상황입니다

지난 토요일 첫 출근에서 채원은 여는 순서를 하나씩 배웠고, 일주일이 지나 이제 그 순서를 혼자 합니다. 4월 둘째 주 목요일 오후, 가게가 한가한 틈에 점장 승우가 카운터를 채원에게 맡깁니다. 채원은 주문을 받아 본 적이 한 번도 없어서 계산 화면을 어떻게 누르는지부터 다시 묻는데, 그때 단골 손님 수아가 들어옵니다. 수아는 매주 와서 같은 차를 마시는 사람이지만 채원과는 오늘 처음 마주치고, 그래서 이 첫 주문이 두 사람의 첫 대화가 됩니다.

세 사람의 관계 때문에 한국어 말투가 세 갈래로 갈립니다. 채원은 점장에게 존댓말을 쓰고, 승우는 채원에게 편하게 말하며, 채원은 손님에게 다시 존댓말을 씁니다. 그런데 영어 대사에서는 세 사람이 모두 같은 말투를 씁니다. 영어의 공손함은 말끝이 아니라 Would you like처럼 낱말 자체에 실리기 때문입니다.

항목	내용
장면	4월 둘째 주 목요일 오후, 카운터 앞에서 음료 내주는 자리를 지나 창가 자리까지
등장인물	채원 (20살 대학생), 승우 (카페 점장), 수아 (카페 단골 손님)
난이도	대학과 여행 (B1)
오늘의 표현	Would you like anything else?, For here or to go?, It'll be ready in a minute.

전체 대화 스크립트

카운터 앞

#	화자	English	한국어	발음
1	채원	Sorry, my shift starts now. I'll call you back later.	미안, 나 지금 근무 시작해. 이따 다시 전화할게.	쏘뤼, 마이 쉬프트 스타츠 나우. 아일 콜유 백 레이러.
2	승우	Right on time. It's quiet now, so you take the counter.	딱 맞게 왔네. 지금 한가하니까 카운터 맡아.	롸이론 타임. 잇츠 콰이엇 나우, 쏘 유 테익 더 카우너.
3	채원	By myself? I've never taken an order before.	저 혼자요? 주문은 한 번도 받아 본 적이 없어요.	바이 마이쎌프? 아이브 네버 테이끄너 노더 비포.
4	승우	You'll be fine. I'll be right behind you.	잘할 거야. 내가 바로 뒤에 있을게.	율 비 파인. 아일비 롸잇 비하인쥬.
5	채원	I only watched the register screen on Saturday. Could you show me how?	토요일에는 계산 화면만 봤어요. 어떻게 하는지 보여 주실래요?	아이 오운리 와치트 더 뤠지스터 스크뤼논 쌔러데이. 쿠쥬 쇼우 미 하우?
6	승우	Same screen. Press the drink, then the size, then pay.	같은 화면이야. 음료 누르고, 그다음 사이즈, 그다음 결제.	쎄임 스크륀. 프뤠스 더 쥬링크, 덴 더 싸이즈, 덴 페이.

음료 내주는 자리

#	화자	English	한국어	발음
7	수아	Hi. One iced tea, please.	안녕하세요. 아이스티 하나 주세요.	하이. 워나이스 티, 플리즈.
8	채원	Okay. Would you like anything else?	네. 더 필요한 거 있으세요?	오케이. 우쥬 라이께니씽 엘스?
9	수아	No, that's all. I haven't seen you before.	아니요, 그거면 돼요. 전에 뵌 적이 없네요.	노우, 댓츠 올. 아이 해븐 씬유 비포.
10	채원	It's my second week. For here or to go?	이번이 둘째 주예요. 여기서 드세요, 가져가세요?	잇츠 마이 세컨 윅. 포 히어 오 투 고우?
11	수아	To go, please. I've been busy lately.	가져갈게요. 요즘 바빴어요.	투 고우, 플리즈. 아이브 빈 비지 레잇리.
12	채원	I'm still learning. It'll be ready in a minute.	아직 배우는 중이에요. 금방 나와요.	아임 스틸 러닝. 이를 비 뤠디 이너 미닛.

창가 자리

#	화자	English	한국어	발음
13	채원	My hands were shaking. Did she notice?	손이 떨렸어요. 그 손님이 알아챘을까요?	마이 핸즈 워 쉐이킹. 딛 쉬 노리스?
14	승우	No. She said she was in a hurry.	아니. 급하다고 했어.	노우. 쉬 쎋 쉬 워지너 허뤼.
15	승우	Nice work. You took that order on your own.	잘했어. 그 주문 혼자 받았네.	나이스 웍. 유 툭 대로더 오뉴어로운.
16	채원	She comes in often, doesn't she?	그 손님 자주 오죠?	쉬 컴지노펀, 더즌 쉬?
17	승우	Every week, same tea. If you remember it, she'll notice.	매주 와서 같은 차 마셔. 네가 기억하면 알아챌 거야.	에브리 윅, 쎄임 티. 이퓨 뤼멤버릿, 쉴 노리스.
18	채원	The tables are done. I'll remember her tea.	테이블은 다 했어요. 그 손님 차를 기억해 둘게요.	더 테이블저 던. 아일 뤼멤버 허 티.

오늘 배울 표현

1. Would you like anything else? — 더 필요한 거 있으세요?

주문이나 부탁을 하나 받은 뒤에 빠뜨린 것이 없는지 확인할 때 씁니다. 가게에서 점원이 손님에게 쓰는 말이라, 친구 사이에서는 Anything else?처럼 짧게 갑니다. 이 물음의 진짜 기능은 정보를 얻는 것이 아니라 말할 차례를 넘기는 것입니다. 8번 줄에서 채원은 앞에 Okay.를 붙여 주문을 받았다는 신호를 먼저 보내고, 그다음에 이 물음으로 손님이 말할 자리를 만듭니다. 한국어로 옮기면 "더 필요한 거 있으세요"라는 존댓말이 되는데, 영어 문장에는 존댓말에 해당하는 말끝이 없고 공손함이 Would you like라는 세 낱말에 실려 있습니다.

이렇게 씁니다: One iced tea. Would you like anything else? (아이스티 하나요. 더 필요한 거 있으세요?) / Would you like anything else with that? (같이 더 필요한 거 있으세요?)
주의: anything else 앞에 more를 붙이지 않습니다. else가 이미 "그 밖의 것"을 맡고 있어서 anything more else는 뜻이 겹칩니다. 발음은 Would you가 붙어 '우쥬'가 되고 like anything이 이어져 '라이께니씽'으로 들립니다.

2. For here or to go? — 여기서 드세요, 가져가세요?

음료나 음식을 매장에서 먹을지 가져갈지 묻는 정해진 말입니다. 묻는 쪽이 정해져 있어 점원이 손님에게만 쓰고, 손님은 For here. 또는 To go.로 한 마디만 답합니다. 통째로 굳은 말이라 낱말을 바꾸면 곧바로 어색해집니다. 10번 줄이 특히 눈여겨볼 자리입니다. 채원은 둘째 주라고 서툰 사정을 먼저 밝히고 바로 이 물음으로 넘어가는데, 그러면 사정을 감추지 않으면서도 일은 멈추지 않고 이어집니다.

이렇게 씁니다: Sure. For here or to go? (네. 여기서 드세요, 가져가세요?) / For here or to go? I'll get a cup ready. (여기서 드세요, 가져가세요? 컵 준비해 둘게요.)
주의: Eat here or take out?으로 옮기지 않습니다. take out은 명사로 쓰는 takeout(포장 음식)과 갈리고, 이 자리의 정해진 말은 to go입니다. 발음은 For here의 r이 약해져 '포 히어'로 들리므로 for를 또박또박 '포어'로 읽지 않습니다.

3. It'll be ready in a minute. — 금방 나와요.

부탁받은 것이 곧 준비된다고 알려 기다리는 사람을 안심시킬 때 씁니다. in a minute은 정확히 1분이 아니라 "아주 곧"이라는 뜻이라, 시간을 약속하는 말이 아니라 오래 기다리지 않아도 된다고 알리는 말입니다. 12번 줄에서 두 문장이 짝을 이루는 방식이 중요합니다. 앞의 I'm still learning.은 늦어질 수 있다고 미리 알리는 말이고, 뒤의 in a minute이 그래도 오래 걸리지는 않는다고 받아 줍니다. 앞말만 있으면 손님이 얼마나 기다려야 하는지 모르고, 뒷말만 있으면 서툰 사정이 설명되지 않습니다.

이렇게 씁니다: Please have a seat. It'll be ready in a minute. (앉아서 기다리세요. 금방 나와요.) / It'll be ready in a minute, I promise. (금방 나와요, 약속해요.)
주의: in a minute의 a를 빼고 in minute으로 말하지 않습니다. 관사가 있어야 "1분쯤"이라는 어림이 되고, 관사를 빼면 문장이 성립하지 않습니다. 발음은 It'll이 '이를'로 뭉치고 in a가 이어져 '이너'가 되므로 전체가 '이를 비 뤠디 이너 미닛'으로 들립니다.

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
I'll call you back later.	이따 다시 전화할게.	1번 줄. 지난번에는 소리가 끊겨 통화를 미루며 썼고, 이번에는 근무가 시작되어 통화를 끊으며 씁니다.	금요일 밤 통화
I've been busy lately.	요즘 바빴어요.	11번 줄. 지난번에는 친구에게 사정을 설명하며 썼고, 이번에는 손님이 서두르는 이유를 한마디로 밝히며 씁니다.	누가 뭘 하지
Could you show me how?	어떻게 하는지 보여 주실래요?	5번 줄. 지난번에는 계산대 비밀번호를 두고 물었고, 이번에는 주문 받는 법을 두고 씁니다.	첫 출근
I'm still learning.	아직 배우는 중이에요.	12번 줄. 지난번에는 점장에게 손이 느린 이유를 밝히며 썼고, 이번에는 손님에게 같은 말을 씁니다.	첫 출근

단어장

단어	품사	뜻	예문
shift	n	근무 시간, 교대로 맡는 근무	Sorry, my shift starts now. I'll call you back later.
order	n	주문	By myself? I've never taken an order before.
size	n	사이즈, 크기	Same screen. Press the drink, then the size, then pay.
shake	v	떨리다, 흔들다	My hands were shaking. Did she notice?
hurry	n	서두름, 급함	No. She said she was in a hurry.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
8	채원	Okay. \\\\\\\\\\	네. 더 필요한 거 있으세요?
10	채원	It's my second week. \\\\\\\\\\	이번이 둘째 주예요. 여기서 드세요, 가져가세요?
12	채원	I'm still learning. \\\\\\\\\\	아직 배우는 중이에요. 금방 나와요.

정답 보기

연습 1 정답

Would you like anything else? — 주문 하나를 받은 뒤에 빠뜨린 것이 없는지 확인하는 말입니다. 앞의 Okay.가 주문을 받았다는 신호이고, 이 물음이 손님에게 말할 차례를 넘깁니다.
For here or to go? — 매장에서 먹을지 가져갈지 묻는 정해진 말입니다. 서툰 것을 먼저 밝힌 뒤에 바로 절차로 넘어가면, 사정을 감추지 않으면서 일은 이어 가게 됩니다.
It'll be ready in a minute. — 곧 준비된다고 알려 기다리는 사람을 안심시키는 말입니다. 앞에서 배우는 중이라고 밝혔기 때문에, 그래도 오래 걸리지는 않는다고 뒤에서 받아 주는 자리입니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

뒤섞인 대사를 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다. 음료 내주는 자리에서 첫 주문을 받는 여섯 줄입니다.

기호	English	한국어
ㄱ	No, that's all. I haven't seen you before.	아니요, 그거면 돼요. 전에 뵌 적이 없네요.
ㄴ	I'm still learning. It'll be ready in a minute.	아직 배우는 중이에요. 금방 나와요.
ㄷ	Hi. One iced tea, please.	안녕하세요. 아이스티 하나 주세요.
ㄹ	To go, please. I've been busy lately.	가져갈게요. 요즘 바빴어요.
ㅁ	Okay. Would you like anything else?	네. 더 필요한 거 있으세요?
ㅂ	It's my second week. For here or to go?	이번이 둘째 주예요. 여기서 드세요, 가져가세요?

정답 보기

연습 2 정답

ㄷ → ㅁ → ㄱ → ㅂ → ㄹ → ㄴ

카페에서 대화를 여는 쪽은 손님이므로 주문하는 말(ㄷ)이 맨 앞에 옵니다. 주문을 받았다는 신호와 함께 더 필요한 것을 묻는 말(ㅁ)이 뒤따르고, 그 물음에 아니라고 답하는 말(ㄱ)이 이어집니다. ㄱ의 뒷문장이 처음 보는 사람이라고 말을 붙였기 때문에 둘째 주라고 밝히는 말(ㅂ)이 그 자리에서만 성립합니다. ㅂ이 매장에서 먹을지 물었으니 가져가겠다는 답(ㄹ)이 그다음이고, 가져간다는 것이 정해진 뒤에야 곧 나온다고 알리는 말(ㄴ)이 마지막에 놓입니다. 묻는 말과 답하는 말이 번갈아 붙어 있는 것이 순서를 가르는 단서입니다.

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오.

아이스티 하나요. 더 필요한 거 있으세요?
알겠습니다. 여기서 드세요, 가져가세요?
앉아서 기다리세요. 금방 나와요.
지금 회의 중이야. 이따 다시 전화할게.
시험 기간이라 요즘 바빴어요.

정답 보기

연습 3 정답

One iced tea. Would you like anything else? — 받은 주문을 먼저 소리 내어 확인하고 그 뒤에 묻습니다. anything else 앞에 more를 붙이지 않습니다.
Okay. For here or to go? — 통째로 굳은 말이라 낱말을 바꾸지 않습니다. eat here나 take out으로 옮기지 않습니다.
Please have a seat. It'll be ready in a minute. — 기다릴 자리를 먼저 권한 뒤에 곧 나온다고 알립니다. in a minute의 a를 빼지 않습니다.
I'm in a meeting. I'll call you back later. — 지난 회차의 표현입니다. 소리가 끊겨 통화를 미룰 때와 같은 문장이고, 이번에는 끊어야 하는 사정을 앞에 붙입니다.
It's exam season, so I've been busy lately. — 역시 지난 회차의 표현입니다. 친구에게 사정을 설명할 때 쓴 문장을 그대로 쓰되, 바빴던 이유를 앞에 붙였습니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.

편의점에서 일하는데 손님이 삼각김밥 하나만 계산대에 올려놓고 지갑을 꺼냅니다. — 이때 뭐라고 할까요?
학과 축제에서 음료 부스를 맡았습니다. 외국인 학생이 컵을 기다리고 있습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
조별 과제 발표 자료를 거의 다 만들었는데 조원이 언제 되냐고 묻습니다. — 이때 뭐라고 할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

Would you like anything else? — 카페든 편의점이든, 하나를 받은 뒤에 빠뜨린 것이 없는지 확인하는 자리가 같습니다. 묻는 쪽이 파는 사람이고 답하는 쪽이 사는 사람이라는 관계도 그대로입니다.
For here or to go? — 음료를 내주는 쪽에 서 있으면 그 자리가 카페인지 축제 부스인지는 상관이 없습니다. 다만 파는 쪽만 쓰는 말이므로, 친구 사이에서 어디서 먹을지 정할 때는 쓰지 않습니다.
It'll be ready in a minute. — 준비되는 것이 음료가 아니라 발표 자료여도 그대로 통합니다. 기다리는 사람을 안심시키는 말이라, 파일이든 서류든 곧 넘겨줄 수 있는 것이면 모두 씁니다.

오늘 점검

목표 표현 3개(Would you like anything else? / For here or to go? / It'll be ready in a minute.)를 보지 않고 말할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까? 1번, 5번, 11번, 12번 줄입니다.
연습 4의 세 상황에서 스스로 문장을 만들 수 있습니까?

세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이전 에피소드: 첫 출근
다음 에피소드: 잘못 나간 주문
전체 목차: 대학과 여행(레벨 4) 전체 에피소드 목록

오늘 채원은 처음으로 손님 앞에 혼자 섰고, 손이 떨렸지만 주문은 무사히 넘어갔습니다. 다음 편에서는 그 주문이 잘못 나가고 채원이 스스로 수습하는데, 오늘 배운 Would you like anything else?와 For here or to go?가 그 자리에서 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 9월 29일 화요일