화상 회의 영어: Are we on the same page 해석 [L5-04]

회의에서 일을 나누고 나면 다들 고개를 끄덕이고 자리로 돌아갑니다. 그런데 며칠 뒤에야 서로 다른 날짜를 생각하고 있었다는 것이 드러나곤 합니다. 영어로 "제가 이해한 게 맞나요?"를 묻는 일은 알아듣지 못했다고 털어놓는 것처럼 느껴져서 그냥 넘어가기 쉽습니다. 일을 나눈 뒤 한 번 더 확인하는 말은 의심이 아니라 마무리입니다. 이 편에서는 이미 끝난 일을 누구도 탓하지 않고 알리는 말, 큰 일을 둘로 나누자는 말, 그리고 같은 그림을 보고 있는지 확인하는 말 셋을 익힙니다.

이런 상황입니다

어제 아빠는 팀 리드 클레어에게 부탁해 작은 건의 마감을 목요일에서 금요일 퇴근 전으로 하루 미뤘습니다. 하루 뒤인 4월 셋째 주 목요일 오전, 월요일에 미뤄 두었던 큰 건이 다시 목록에 올라옵니다. 아빠는 사무실 자리에서 화면으로 들어와 있던 라비와 그 일을 이야기하다가, 노트북을 들고 빈 회의실로 옮겨 남은 일을 둘로 나눕니다. 라비가 통화에서 빠진 뒤에는 탕비실에서 주니어 엔지니어 니나를 만나 날짜를 맞춰 봅니다.

라비는 다른 시간대에 있는 동료라 앞의 두 장면에서는 화면 너머에 있고, 마지막 장면에는 없습니다. 한국어 번역은 해요체를 기본으로 하고, 지난 편에서 배운 두 문장이 나오는 11번 줄과 17번 줄만 그 편의 번역을 그대로 가져와 "-습니까", "-습니다"로 끝납니다.

누가 했는지 말하지 않는 것이 예의입니다

이 편에서 처음으로 "누가"가 빠진 문장이 목표 표현으로 나옵니다. 문법 이름보다 장면을 먼저 보십시오.

줄	화자	하는 말
2	아빠	`The big one we parked on Monday. I'll start with the client's screen.`
3	라비	`That one? It's already been taken care of.`
5	라비	`Ah, the list just wasn't updated. Nina finished it yesterday afternoon.`
6	아빠	`Nina? Nobody asked her to. I'll thank her when I see her.`

월요일에 Can we park that for now?라고 그 일을 미뤄 둔 사람은 아빠 자신입니다. 그 사이 누군가 아무 말 없이 그 일을 끝내 두었습니다. 여기서 라비가 3번 줄을 Nina did it.으로 시작했다면, 사실은 같아도 "당신이 미뤄 둔 걸 니나가 대신했다"는 이야기가 먼저 들립니다. It's already been taken care of.는 누가 했는지를 비워 두고 일이 끝났다는 것만 알립니다. 그래서 미뤄 둔 사람을 탓하는 말이 되지 않습니다. 니나의 이름은 아빠가 목록을 봐 달라고 한 뒤에야 5번 줄에서 나오고, 아빠는 탓을 들은 사람이 아니라 고마워할 사람이 되어 6번 줄에서 니나에게 고맙다고 하겠다고 합니다.

한국어 "그건 이미 처리됐어요."도 누가 했는지 말하지 않습니다. 영어에서는 문장의 모양을 바꿔야 이 효과가 나고, 3번 줄이 바로 그 모양입니다.

항목	내용
장면	4월 셋째 주 목요일 오전, 사무실 자리에서 회의실을 지나 탕비실까지
등장인물	아빠 (소프트웨어 엔지니어), 라비 (다른 시간대의 팀 동료), 니나 (같은 팀의 주니어 엔지니어)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	It's already been taken care of. / Let's split it between us. / Are we on the same page?

전체 대화 스크립트

사무실 자리

#	화자	English	한국어	발음
1	아빠	Morning, Ravi. Look what's back on the list today.	안녕하세요, 라비. 오늘 목록에 뭐가 다시 올라왔는지 좀 보세요.	모닝, 롸비. 룩 왓츠 배콘 더 리스 터데이.
2	아빠	The big one we parked on Monday. I'll start with the client's screen.	월요일에 미뤄 둔 큰 건이요. 저는 거래처 화면부터 할게요.	더 빅 원 위 파크톤 먼데이. 아일 스타트 위드 더 클라이언츠 스크륀.
3	라비	That one? It's already been taken care of.	그거요? 그건 이미 처리됐어요.	댓 원? 잇촐레디 빈 테이큰 케어러브.
4	아빠	Really? It still says open on my list. Could you take a look?	그래요? 제 목록에는 아직 안 끝난 걸로 나와요. 한번 봐 주실 수 있어요?	뤼얼리? 잇 스틸 세조우프논 마이 리스트. 쿠쥬 테이커 룩?
5	라비	Sure, one second. Ah, the list just wasn't updated. Nina finished it yesterday afternoon.	그럼요, 잠깐만요. 아, 목록만 갱신이 안 됐네요. 니나가 어제 오후에 끝냈어요.	슈어, 원 세컨. 아, 더 리스 저스 워즌텁데이릳. 니나 피니쉬팃 예스터데이 애프터눈.
6	아빠	Nina? Nobody asked her to. I'll thank her when I see her.	니나가요? 아무도 부탁 안 했는데요. 보면 고맙다고 해야겠어요.	니나? 노우바디 애스터 투. 아일 땡커 웨나이 씨어.

회의실

#	화자	English	한국어	발음
7	아빠	Okay, I found an empty room. So that leaves two screens and the flow.	좋아요, 빈 회의실 찾았어요. 그러면 화면 두 개하고 흐름이 남네요.	오케이, 아이 파운더넴티 룸. 쏘우 댓 리브즈 투 스크륀잰 더 플로우.
8	라비	That's still too much for one person.	그래도 한 사람이 하기엔 아직 많아요.	댓츠 스틸 투 머치 포 원 퍼슨.
9	아빠	Let's split it between us. You take the flow, and I'll take the screens.	우리끼리 나눠서 하죠. 흐름은 라비가, 화면은 제가 맡을게요.	렛츠 스플리릿 비트위너스. 유 테익 더 플로우, 애나일 테익 더 스크륀즈.
10	라비	That works for me. Send me your screens by Monday.	저는 그렇게 해도 괜찮아요. 화면은 월요일까지 보내 주세요.	댓 웍스 포 미. 센 미 유어 스크륀즈 바이 먼데이.
11	아빠	With the small one due Friday, Monday's tight. Would you mind pushing it back?	작은 건 마감이 금요일이라 월요일은 빠듯해요. 일정을 조금 미뤄 주실 수 있겠습니까?	위드 더 스몰 원 듀 프라이데이, 먼데이즈 타잇. 우쥬 마인드 푸싱잇 백?
12	라비	Tuesday morning, then. I have to drop off the call now.	그럼 화요일 오전으로 하죠. 저는 이제 통화에서 빠져야 해요.	튜즈데이 모닝, 덴. 아이 해프터 드라포프 더 콜 나우.

탕비실

#	화자	English	한국어	발음
13	아빠	Nina, Ravi told me about the client's screen. Thank you.	니나, 라비한테 거래처 화면 얘기 들었어요. 고마워요.	니나, 롸비 토울 미 어바웃 더 클라이언츠 스크륀. 땡큐.
14	니나	It was just sitting there, so I picked it up. I hope that's okay.	그냥 아무도 손 안 대고 있길래 제가 맡았어요. 괜찮았으면 좋겠어요.	잇 워즈 저스 씨링 데어, 쏘우 아이 픽티럽. 아이 호웁 댓초케이.
15	아빠	More than okay. You saved me a day.	괜찮은 정도가 아니에요. 덕분에 하루 벌었어요.	모어 대노케이. 유 세이브 미어 데이.
16	아빠	Ravi has the flow, I have the screens, and we finish next Wednesday. Are we on the same page?	흐름은 라비가, 화면은 제가 맡고, 다음 주 수요일에 끝내요. 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?	롸비 해즈 더 플로우, 아이 해브 더 스크륀즈, 앤 위 피니쉬 넥스 웬즈데이. 아위 온 더 세임 페이지?
17	니나	Not quite. I test it after you two. I'd need another day.	꼭 그렇진 않아요. 저는 두 분 다음에 테스트하거든요. 하루가 더 있어야 할 것 같습니다.	낫 콰잇. 아이 테스티래프터 유 투. 아이드 니더나더 데이.
18	아빠	Next Thursday, then. I'll let Ravi know. We should do this more often.	그럼 다음 주 목요일로 하죠. 라비한테는 제가 알릴게요. 이런 거 자주 해야겠어요.	넥스 써즈데이, 덴. 아일 렛 롸비 노우. 위 슈드 두 디스 모어로펀.

오늘 배울 표현

1. It's already been taken care of. — 그건 이미 처리됐어요.

상대가 하려던 일이나 걱정하던 일이 이미 끝났다고 알릴 때 씁니다. already been이 붙어 "지금은 손댈 것이 없다"는 뜻이 되므로, 뒤에 so we can move on처럼 다음 이야기를 이어 붙이기 좋습니다. 3번 줄에서 라비는 거래처 화면부터 하겠다는 아빠의 말을 That one?으로 한 번 되짚고 이 말을 붙입니다. 위에서 본 대로 누가 했는지를 말하지 않는 문장이라, 그 일을 미뤄 둔 사람이 듣는 자리에서도 편하게 쓸 수 있습니다. 누가 했는지 궁금하면 상대가 물을 것이고, 그때 말하면 됩니다.

이렇게 씁니다: Good news: it's already been taken care of. (좋은 소식이에요. 그건 이미 처리됐어요.) / It's already been taken care of, so we can move on. (그건 이미 처리됐으니까 다음으로 넘어가도 돼요.)
주의: take care of의 of는 문장 끝에 그대로 남습니다. of를 빼고 taken care에서 멈추면 무엇을 처리했다는 말인지 끊깁니다. 발음은 It's already가 붙어 "잇촐레디", care of가 이어져 "케어러브"가 되므로 끝의 of를 따로 끊어 읽지 않습니다.

2. Let's split it between us. — 우리끼리 나눠서 하죠.

한 사람이 맡기에 큰 일을 함께 나눠 맡자고 제안할 때 씁니다. Let's로 시작해 상대를 이미 같은 편에 놓고 말하므로 대등한 동료 사이에서 자연스럽습니다. 9번 줄에서 아빠는 하나가 줄었는데도 아직 많다는 라비의 말(8번 줄)을 받아 이 말을 꺼냅니다. 월요일의 I'll take that one.이 내 몫을 하나 가져가는 말이었다면, 이 말은 큰 일 하나를 두 사람의 몫으로 쪼갭니다.

이렇게 씁니다: It's too big for one person. Let's split it between us. (한 사람이 하기엔 너무 커요. 우리끼리 나눠서 하죠.) / Let's split it between us and finish by Friday. (우리끼리 나눠서 하고 금요일까지 끝내죠.)
주의: 나누자는 말로 끝내면 누가 무엇을 맡을지를 다시 정해야 합니다. 9번 줄처럼 바로 뒤에 You take ~, and I'll take ~를 붙여 몫까지 한 번에 정합니다. 발음은 split it이 붙어 "스플리릿", between us가 이어져 "비트위너스"가 됩니다.

3. Are we on the same page? — 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?

회의나 대화를 마무리하며 서로 같은 내용을 이해했는지 확인할 때 씁니다. 같은 쪽을 펴 놓고 있느냐는 그림이라, 어긋났다면 상대가 바로 고쳐 말할 수 있게 자리를 열어 둡니다. 16번 줄에서 아빠는 흐름은 라비가, 화면은 자기가 맡고 다음 주 수요일에 끝낸다고 한 번에 정리한 뒤 이 말로 확인을 청합니다.

이 물음이 제 몫을 한 것은 대답이 Yes가 아니었기 때문입니다. 니나는 17번 줄에서 Not quite.로 답하고, 자기는 두 사람 다음에 테스트하므로 하루가 더 필요하다고 말합니다. 아빠가 묻지 않았다면 이 하루는 다음 주 수요일이 되어서야 드러났을 것입니다. 날짜가 수요일에서 목요일로 옮겨 가는 것으로 장면이 닫힙니다.

이렇게 씁니다: Before we start, are we on the same page? (시작하기 전에, 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?) / Are we on the same page about the deadline? (마감 말인데요, 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?)
주의: 전치사는 in이 아니라 on입니다. 책의 한 쪽 "위에" 함께 있다는 그림이기 때문입니다. 발음은 Are we가 붙어 "아위"가 됩니다. 어긋난 곳이 있을 때는 17번 줄처럼 No 대신 Not quite.로 시작하면, 대체로 맞지만 한 군데가 다르다는 뜻을 부드럽게 전할 수 있습니다.

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
Would you mind pushing it back?	일정을 조금 미뤄 주실 수 있겠습니까?	11번 줄. 화면을 월요일까지 보내 달라는 라비의 말에, 작은 건 마감이 금요일이라 월요일은 빠듯하다며 씁니다. 어제는 팀 리드에게 마감을, 오늘은 동료에게 넘겨줄 날짜를 미뤄 달라고 합니다	하루만 더
That works for me.	저는 그렇게 해도 괜찮아요.	10번 줄. 흐름은 라비가, 화면은 아빠가 맡자는 제안을 라비가 받아들입니다. 어제는 클레어가 아빠가 내민 날짜를 받아 주었고, 오늘은 라비가 아빠가 나눈 몫을 받아 줍니다	하루만 더
I'd need another day.	하루가 더 있어야 할 것 같습니다.	17번 줄. 다음 주 수요일에 끝내자는 정리에 니나가 자기는 두 사람 다음에 테스트한다며 씁니다. 어제 아빠가 클레어에게 한 말을 오늘은 니나가 아빠에게 하고, 이번에는 아빠가 하루를 내주는 쪽이 됩니다	하루만 더
Could you take a look?	한번 봐 주실 수 있어요?	4번 줄. 이미 처리됐다는 라비의 말에, 자기 목록에는 아직 안 끝난 걸로 나온다며 확인을 청합니다. 이번에는 막힌 화면이 아니라 서로 어긋난 목록을 봐 달라는 말입니다	여기서 막혔어요

18번 줄의 We should do this more often.(이런 거 자주 해야겠어요.)은 레벨 4에서 넘어온 말입니다. 함께해 보니 좋았던 일을 앞으로도 자주 하자고 할 때 씁니다. 여기서는 니나와 날짜를 맞춰 본 자리를 두고 아빠가 합니다. 라비는 이 자리에 없으므로, 아빠는 바로 앞에서 I'll let Ravi know.로 라비에게는 따로 알리겠다고 합니다.

단어장

단어	품사	뜻	예문
take care of	v	처리하다, 돌보다	That one? It's already been taken care of.
update	v	갱신하다, 최신으로 고치다	Sure, one second. Ah, the list just wasn't updated. Nina finished it yesterday afternoon.
split	v	나누다, 쪼개다	Let's split it between us. You take the flow, and I'll take the screens.
drop off	v	(통화·회의에서) 빠지다, 내려 주다	Tuesday morning, then. I have to drop off the call now.
test	v	테스트하다, 시험해 보다	Not quite. I test it after you two. I'd need another day.

take care of가 "누가"를 빼는 모양으로 바뀌면 of가 끝에 남아 taken care of가 됩니다. 오늘 3번 줄이 그 모양입니다.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
3	라비	That one? \\\\\\\\\\	그거요? 그건 이미 처리됐어요.
9	아빠	\\\\\\\\\\ You take the flow, and I'll take the screens.	우리끼리 나눠서 하죠. 흐름은 라비가, 화면은 제가 맡을게요.
16	아빠	Ravi has the flow, I have the screens, and we finish next Wednesday. \\\\\\\\\\	흐름은 라비가, 화면은 제가 맡고, 다음 주 수요일에 끝내요. 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?

정답 보기

연습 1 정답

It's already been taken care of. — 월요일에 미뤄 둔 큰 건이 이미 끝났다고 알리는 말입니다. 누가 했는지 말하지 않아서, 그 일을 미뤄 둔 아빠를 탓하는 말이 되지 않습니다.
Let's split it between us. — 하나가 줄었어도 한 사람에게 많다는 라비의 말(8번 줄)을 받아 나누자고 합니다. 바로 뒤에 누가 어느 쪽을 맡을지까지 정합니다.
Are we on the same page? — 누가 무엇을 언제까지 하는지 한 번에 정리한 뒤 확인을 받는 말입니다. 이 물음 덕분에 니나가 다음 줄에서 날짜를 고칠 수 있었습니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

뒤섞인 대사를 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다. 회의실에서 라비와 남은 일을 나눈 여섯 줄입니다.

기호	English	한국어
ㄱ	That works for me. Send me your screens by Monday.	저는 그렇게 해도 괜찮아요. 화면은 월요일까지 보내 주세요.
ㄴ	Okay, I found an empty room. So that leaves two screens and the flow.	좋아요, 빈 회의실 찾았어요. 그러면 화면 두 개하고 흐름이 남네요.
ㄷ	Tuesday morning, then. I have to drop off the call now.	그럼 화요일 오전으로 하죠. 저는 이제 통화에서 빠져야 해요.
ㄹ	Let's split it between us. You take the flow, and I'll take the screens.	우리끼리 나눠서 하죠. 흐름은 라비가, 화면은 제가 맡을게요.
ㅁ	With the small one due Friday, Monday's tight. Would you mind pushing it back?	작은 건 마감이 금요일이라 월요일은 빠듯해요. 일정을 조금 미뤄 주실 수 있겠습니까?
ㅂ	That's still too much for one person.	그래도 한 사람이 하기엔 아직 많아요.

정답 보기

연습 2 정답

ㄴ → ㅂ → ㄹ → ㄱ → ㅁ → ㄷ

남은 일을 세는 말(ㄴ)이 먼저 나와야 그래도 많다는 대답(ㅂ)이 이어지고, 많다는 말을 받아 나누자는 제안(ㄹ)이 나옵니다. 라비가 나눈 몫을 받아들이며 월요일이라는 날짜를 붙이고(ㄱ), 아빠가 그 날짜가 빠듯하다며 미뤄 달라고 합니다(ㅁ). 화요일 오전으로 정하고 통화에서 빠지는 말(ㄷ)이 장면을 닫습니다.

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오.

거래처 메일이요? 그건 이미 처리됐어요.
이 보고서는 한 사람이 하기엔 너무 길어요. 우리끼리 나눠서 하죠.
회의 끝내기 전에, 우리 같은 얘기 하고 있는 거 맞죠?
전부 다시 확인하려면 하루가 더 있어야 할 것 같습니다.
초안 보내 드렸어요. 한번 봐 주실 수 있어요?

정답 보기

연습 3 정답

The client's email? It's already been taken care of. — 상대가 꺼낸 일을 한 번 되짚고 이 문장을 붙이면, 무엇이 끝났는지가 분명해집니다. 누가 답장했는지는 상대가 물으면 그때 말해도 됩니다.
This report is too long for one person. Let's split it between us. — 왜 나누어야 하는지를 먼저 말하면 제안이 일을 떠넘기는 말로 들리지 않습니다. 오늘 대화의 8번과 9번 줄이 같은 순서입니다.
Before we finish, are we on the same page? — 회의를 닫기 직전에 확인하는 자리입니다. 어긋난 곳이 있으면 상대가 지금 바로 말할 수 있습니다.
To check everything again, I'd need another day. — 지난 편에서 배운 표현입니다. 'd가 붙어 통보가 아니라 "그렇게 해 주신다면"이라는 조건이 되므로, 하루를 줄지는 상대가 정합니다.
I sent you the draft. Could you take a look? — 두 편 앞에서 배운 표현입니다. 볼 것을 먼저 내밀고 이 말을 붙이는 순서가 오늘 4번 줄과 같습니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.

팀장이 지난주 들어온 고객 불만을 오늘 회의 안건으로 올렸습니다. 그런데 어제 다른 동료가 이미 고객에게 답을 보내 마무리했습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
동료와 둘이 다음 주 발표 자료 스무 장을 만들어야 합니다. 혼자 하기에는 많습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
화상 회의 끝에 누가 무엇을 언제까지 할지 정리했습니다. 통화를 끊기 전에 모두 같은 내용을 이해했는지 확인하고 싶습니다. — 이때 뭐라고 할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

The customer complaint? It's already been taken care of, so we can move on. — 누가 했는지 앞세우지 않고 끝났다는 사실만 알리면, 안건을 올린 팀장도 민망하지 않고 회의가 바로 다음으로 넘어갑니다.
It's twenty slides. Let's split it between us. You take the first ten, and I'll take the rest. — 나누자는 말 뒤에 You take ~, and I'll take ~로 몫까지 바로 정하면 다시 물어볼 일이 없습니다.
So I'll send the numbers, and you'll update the slides by Friday. Are we on the same page? — 누가 무엇을 언제까지 하는지 한 번에 말한 뒤 묻습니다. 정리가 구체적일수록 상대가 어긋난 곳을 찾기 쉽습니다.

오늘 점검

목표 표현 3개(It's already been taken care of. / Let's split it between us. / Are we on the same page?)를 보지 않고 말할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개(Would you mind pushing it back? / That works for me. / I'd need another day. / Could you take a look?)가 이번 대화 몇 번 줄에 나왔는지 짚을 수 있습니까?
연습 4의 상황에서 스스로 문장을 만들 수 있습니까?

세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

다음 날인 금요일, 밤 시차 회의를 마친 아빠에게 할머니가 늦은 밥상을 차려 줍니다. 그 자리에서 한 주를 돌아보며 이번 주에 배운 말들이 다시 나오고, 오늘 배운 It's already been taken care of.도 그 가운데 하나입니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 6일 화요일