금요일 밤 영어회화: It's been a long week 뜻 [L5-05]

한 주 내내 "I'm blocked on this"만 말하다 퇴근한 사람에게, 집에서 누가 "한 주 어땠어?"라고 물으면 어떻게 답하시겠습니까? 회사 영어는 익숙한데 정작 집에서 가족에게 "피곤해요, 일 얘기는 하기 싫어요"를 영어로 말하려면 입이 막힙니다. 이 편에서는 지친 금요일 밤에 쓰는 세 마디, 긴 한 주였다는 말과 일 생각을 사양하는 말과 이제 쉬라고 말리는 말을 익힙니다.

이런 상황입니다

어제 아빠는 일을 라비와 나누어 맡았고, 작은 건의 마감은 금요일 퇴근 전이었습니다. 하루 뒤인 4월 셋째 주 금요일 밤, 자리는 일터에서 집으로 옮겨 왔습니다. 아빠가 서재에서 밤 시차 회의를 하는 동안 할머니는 차를 들고 문 앞에서 기다리고, 회의가 끝나면 부엌에서 국을 데워 줍니다. 마지막에는 마루에 나란히 앉아 한 주를 마무리합니다.

할머니는 아빠의 장모이고 아빠는 할머니의 사위이므로, 두 사람은 편하지만 서로 예의를 지키는 사이입니다. 이번 편에는 이번 주에 배운 말 네 개가 집 안으로 들어와 다시 나옵니다.

항목	내용
장면	4월 셋째 주 금요일 밤, 서재 문 앞에서 부엌을 지나 마루까지
등장인물	할머니 (아빠의 장모), 아빠 (할머니의 사위)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	It's been a long week., I'd rather not think about work., You've done enough for today.

전체 대화 스크립트

서재 문 앞

#	화자	English	한국어	발음
1	할머니	The meeting is still going. I'll wait here with the tea.	회의가 아직 한창이네요. 차를 들고 여기서 기다릴게요.	더 미링이즈 스틸 고우잉. 아일 웨잇 히어 윗 더 티.
2	할머니	I hear it through the door. Would you mind pushing it back? So polite.	문 너머로 다 들려요. "일정을 조금 미뤄 주실 수 있겠습니까?" 참 공손하네요.	아이 히어릿 쓰루 더 도어. 우쥬 마인드 푸싱잇 백? 쏘우 펄라잇.
3	아빠	Thanks, everyone. Talk Monday. Good night.	다들 고마워요. 월요일에 얘기해요. 좋은 밤 보내요.	땡스, 에브리원. 톡 먼데이. 굿 나잇.
4	할머니	Quiet now. The door is opening.	이제 조용히. 문이 열려요.	콰이엇 나우. 더 도어 이조우프닝.
5	아빠	Grandma? You waited up with tea?	할머니? 안 주무시고 차를 들고 기다리셨어요?	그랜마? 유 웨이리럽 윗 티?
6	할머니	Tea for you. Eleven o'clock is late.	마시라고 끓였어요. 열한 시면 늦은 시간이에요.	티 포 유. 일레버너클락 이즈 레잇.

부엌

#	화자	English	한국어	발음
7	할머니	Eat. The soup is warm. How was your week?	먹어요. 국이 따뜻해요. 이번 한 주는 어땠어요?	잇. 더 수피즈 웜. 하우 워즈 유어 윅?
8	아빠	It's been a long week. Two days I kept saying, I'm blocked on this.	긴 한 주였어요. 이틀 동안 "이것 때문에 막혀 있어요."라는 말만 했어요.	잇츠 비너 롱 윅. 투 데이자이 켑 쎄잉, 아임 블락톤 디스.
9	할머니	And tonight, so late. Was the meeting hard?	게다가 오늘은 이렇게 늦게까지요. 회의가 힘들었어요?	앤 터나잇, 쏘우 레잇. 워즈 더 미링 하드?
10	아빠	Fine, Grandma. I'd rather not think about work.	괜찮아요, 할머니. 일 생각은 안 하고 싶어요.	파인, 그랜마. 아이드 뤠더 낫 띵커바웃 웍.
11	할머니	Then no more work talk. Give me your bowl.	그럼 일 얘기는 그만해요. 그릇 이리 줘요.	덴 노우 모어 웍 톡. 김미 유어 보울.
12	아빠	No, Grandma. I'll take that one. You cooked.	아니에요, 할머니. 그건 제가 맡을게요. 할머니가 요리하셨잖아요.	노우, 그랜마. 아일 테익 댓 원. 유 쿡.

마루

#	화자	English	한국어	발음
13	할머니	Sit with me before the lights go off.	불 끄기 전에 나랑 같이 앉아요.	씻 윗 미 비포 더 라이츠 고우 오프.
14	아빠	I'm glad we did this, Grandma. Just soup and tea.	이렇게 해서 좋아요, 할머니. 국이랑 차뿐인데도요.	아임 글래드 위 디드 디스, 그랜마. 저스 수팬 티.
15	할머니	Me too. Tomorrow you work again? Tell me no.	나도 그래요. 내일 또 일해요? 아니라고 해 줘요.	미 투. 터마로우 유 워커겐? 텔 미 노우.
16	아빠	No. It's already been taken care of.	아니요. 그건 이미 처리됐어요.	노우. 잇촐레디 빈 테이큰 케어러브.
17	아빠	I'm only tired. Sorry I'm quiet tonight.	그냥 피곤해서 그래요. 오늘 밤에 말이 없어서 죄송해요.	아이모운리 타이어드. 쏘리 아임 콰이엇 터나잇.
18	할머니	Sleep now, sleep. You've done enough for today.	자요, 어서 자요. 오늘은 이만하면 충분히 했어요.	슬립 나우, 슬립. 유브 더니너프 포 터데이.

오늘 배울 표현

1. It's been a long week. — 긴 한 주였어요.

It's been은 지금까지 이어진 시간을 한 문장에 담는 모양이라, 하루가 아니라 한 주 내내 쌓인 피로가 지금까지 이어진다는 느낌을 줍니다. 단순히 It was a long week.라고 하면 지난 일을 서술하는 말에 가깝습니다. 길게 설명하지 않아도 지쳤다는 사정이 전해지기 때문에, 말이 없는 것을 미안해할 때 이유로 곁들이기 좋습니다.

이렇게 씁니다: Sorry I'm quiet. It's been a long week. (말이 없어서 미안해요. 긴 한 주였어요.)
주의: 한국어 "긴 한 주였어요"와 달리 영어는 It's been a처럼 이어 읽어 잇츠 비너로 들립니다. 8번 줄처럼 뒤에 I kept saying ...을 붙이면 무엇이 힘들었는지 인용으로 풀어 줍니다.

2. I'd rather not think about work. — 일 생각은 안 하고 싶어요.

would rather는 둘 중 하나를 고를 때 하는 말인데, 부정으로 쓰면 I'd rather not이 되어 "차라리 안 하겠다"는 사양이 됩니다. 딱 잘라 "싫어요"라고 하는 대신 지금은 하고 싶지 않다는 바람을 밝히므로 상대의 마음이 상하지 않습니다. 뒤에는 동사 원형이 오고, 하고 싶지 않은 일이 무엇인지 그 자리에 넣습니다.

이렇게 씁니다: Tonight I'd rather not think about work. (오늘 밤은 일 생각 안 하고 싶어요.)
주의: I'd rather not to think처럼 to를 붙이는 실수가 흔합니다. I'd rather not 뒤에는 to 없이 동사 원형이 옵니다. 발음은 아이드 뤠더 낫처럼 이어집니다.

3. You've done enough for today. — 오늘은 이만하면 충분히 했어요.

You've done enough는 You have done enough의 줄임으로, 해야 할 몫을 이미 다 했다고 인정하는 말입니다. 그래서 "이제 그만해"라는 지시보다 "충분히 했으니 쉬어도 된다"는 위로로 들립니다. 18번 줄에서 할머니가 Sleep now, sleep.과 함께 다독이는 말투로 씁니다.

이렇게 씁니다: Put that away. You've done enough for today. (그건 치워요. 오늘은 이만하면 충분히 했어요.)
주의: You've done enough for today.의 for today를 빼면 평생 할 만큼 했다는 뜻으로 들릴 수 있으니 오늘 하루라는 말을 붙입니다. 발음은 유브 더니너프처럼 붙습니다.

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
I'll take that one.	그건 제가 맡을게요	12번 줄. 할머니가 그릇을 달라고 하자 설거지를 자기가 맡겠다며 씁니다.	이번 주에 무엇을 하나
I'm blocked on this.	이것 때문에 막혀 있어요	8번 줄. 이틀 동안 이 말만 했다고 되돌아보며 인용합니다.	여기서 막혔어요
Would you mind pushing it back?	미뤄 주실 수 있겠습니까	2번 줄. 문 너머로 들은 회의 말투를 "참 공손하네요"라며 짚습니다.	하루만 더
It's already been taken care of.	그건 이미 처리됐어요	16번 줄. 내일 일정을 걱정하는 할머니를 안심시키려고 씁니다.	둘로 나누죠

단어장

단어	품사	뜻	예문
polite	adj	공손한, 예의 바른	I hear it through the door. Would you mind pushing it back? So polite.
wait up	v	자지 않고 기다리다	Grandma? You waited up with tea?
bowl	n	그릇, 사발	Then no more work talk. Give me your bowl.
quiet	adj	말이 없는, 조용한	I'm only tired. Sorry I'm quiet tonight.
tired	adj	피곤한, 지친	I'm only tired. Sorry I'm quiet tonight.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
8	아빠	＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Two days I kept saying, I'm blocked on this.	긴 한 주였어요. 이틀 동안 "이것 때문에 막혀 있어요."라는 말만 했어요.
10	아빠	Fine, Grandma. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	괜찮아요, 할머니. 일 생각은 안 하고 싶어요.
18	할머니	Sleep now, sleep. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	자요, 어서 자요. 오늘은 이만하면 충분히 했어요.

정답 보기

연습 1 정답

It's been a long week. — 한 주를 보내고 지쳤다는 것을 알리는 말입니다.
I'd rather not think about work. — 일 얘기를 무겁지 않게 사양하는 말입니다.
You've done enough for today. — 애쓰는 사람에게 이제 쉬라고 달래는 말입니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

부엌에서 오간 대화입니다. 7번 줄이 먼저 나온 뒤의 대사를 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.

처음 줄: 할머니 — Eat. The soup is warm. How was your week? (먹어요. 국이 따뜻해요. 이번 한 주는 어땠어요?)

기호	화자	English	한국어
ㄱ	할머니	Then no more work talk. Give me your bowl.	그럼 일 얘기는 그만해요. 그릇 이리 줘요.
ㄴ	할머니	And tonight, so late. Was the meeting hard?	게다가 오늘은 이렇게 늦게까지요. 회의가 힘들었어요?
ㄷ	아빠	No, Grandma. I'll take that one. You cooked.	아니에요, 할머니. 그건 제가 맡을게요. 할머니가 요리하셨잖아요.
ㄹ	아빠	It's been a long week. Two days I kept saying, I'm blocked on this.	긴 한 주였어요. 이틀 동안 "이것 때문에 막혀 있어요."라는 말만 했어요.
ㅁ	아빠	Fine, Grandma. I'd rather not think about work.	괜찮아요, 할머니. 일 생각은 안 하고 싶어요.

정답 보기

연습 2 정답

ㄹ → ㄴ → ㅁ → ㄱ → ㄷ

한 주가 어땠냐는 물음에 아빠가 먼저 답하고(ㄹ), 할머니가 회의를 묻고(ㄴ), 아빠가 일 얘기를 사양하자(ㅁ) 할머니가 화제를 닫고 그릇을 달라고 하고(ㄱ), 아빠가 자기가 치우겠다고 받습니다(ㄷ).

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오.

말이 없어서 미안해요. 이번 주는 정말 길었어요.
오늘 밤에는 일 생각을 안 하고 싶어요.
그건 치워요. 오늘은 이만하면 충분히 했어요.
(설거지를 두고) 그건 제가 맡을게요.
(내일 일정을 걱정하는 사람에게) 그건 이미 처리됐어요.

정답 보기

연습 3 정답

Sorry I'm quiet. It's been a long week. — 사과 뒤에 이유로 붙이는 말입니다.
Tonight I'd rather not think about work. — I'd rather not 뒤에 동사를 붙입니다.
Put that away. You've done enough for today. — 쉬라고 말리는 위로의 말입니다.
I'll take that one. — 맡겠다는 뜻으로, E01에서 배운 표현입니다.
It's already been taken care of. — 누가 했는지 밝히지 않고 끝났음만 알립니다. E04에서 배운 표현입니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.

야근을 마치고 돌아온 룸메이트가 "오늘 어땠어?"라고 묻습니다. 지쳐서 길게 말하고 싶지 않습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
주말 약속에서 친구가 회사 일은 어떻게 돼 가냐고 계속 묻습니다. — 이때 뭐라고 할까요?
시험 전날 밤늦게까지 책상에 앉아 있는 동생에게 이제 그만 자라고 말하고 싶습니다. — 이때 뭐라고 할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

It's been a long week. — 하루가 아니라도 지친 상태를 짧게 알리는 말로 통합니다.
I'd rather not think about work this weekend. — 질문을 무겁지 않게 사양하는 데 그대로 씁니다.
Close the book. You've done enough for today. — 애쓰는 사람을 인정하며 쉬게 하는 말입니다.

오늘 점검

목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?
연습 4의 상황에서 스스로 문장을 만들 수 있습니까?

세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이전 에피소드: 둘로 나누죠
다음 에피소드: 들어온 문의
전체 목차: 직장과 비즈니스(레벨 5) 전체 에피소드 목록

다음 편에서는 무대가 엄마의 출판사로 넘어갑니다. 오늘 배운 I'd rather not think about work.와 You've done enough for today.가 거기서 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 6일 화요일