가격 협상 영어회화: Let's meet in the middle [L5-18]

제시받은 금액이 기대에 못 미치는데, 거절은 하기 싫고 그렇다고 받아들일 수도 없어 말문이 막힌 적이 있으실 겁니다. 영어에서는 We were hoping for more.로 차이만 알리고, 막히면 Would you mind if we took a break?로 숨을 돌리고, 두 숫자가 나란히 놓이면 Let's meet in the middle.로 매듭을 짓습니다. 이 편에서는 이 세 표현을 익히고, 앞 편에서 배운 말 네 개가 같은 날 오후 협상에서 어떻게 다시 쓰이는지도 짚어 봅니다.

이런 상황입니다

8월 넷째 주 수요일 오후입니다. 저작권 담당인 엄마는 오전에 인사를 나눈 상대 쪽 저작권 담당 마틴과 다시 마주 앉습니다. 오전에 마틴은 움직일 수 없는 점을 밝혔고, 두 사람은 거래처 사이라서 서로 존댓말을 씁니다. 부스 뒤 상담석에서 선인세를 두고 2만 달러의 간격이 드러나고, 전시장 회의실에서 납기를 다뤄도 좁혀지지 않아 카페로 자리를 옮깁니다. 거기서 같은 팀의 후배 혜진이 두 쪽 문서를 들고 와 간격의 정체를 밝히면서 합의가 열립니다.

항목	내용
장면	8월 넷째 주 수요일 오후, 부스 뒤 상담석에서 전시장 회의실을 지나 전시장 카페까지
등장인물	엄마 (저작권 담당), 마틴 (상대 쪽 저작권 담당), 혜진 (같은 팀의 후배)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	We were hoping for more., Would you mind if we took a break?, Let's meet in the middle.

전체 대화 스크립트

부스 뒤 상담석

#	화자	English	한국어	발음
1	엄마	Shall we get started? Audio first, then the advance, then the dates.	시작할까요? 오디오판 먼저, 그다음 선인세, 그다음 납기예요.	섈 위 겟 스타리드? 오디오 퍼스트, 덴 디 어드밴스, 덴 더 데이츠.
2	마틴	Audio can wait. For the advance, our figure is twenty thousand dollars, for the first year.	오디오판은 뒤로 미룰 수 있어요. 선인세는 저희가 생각한 금액이 첫해에 2만 달러예요.	오디오 컨 웨잇. 포 디 어드밴스, 아워 피겨리즈 트웨니 싸우전 달러즈, 포 더 퍼스 이어.
3	엄마	Thank you, but we were hoping for more.	감사해요, 하지만 저희는 조금 더 기대했어요.	땡큐, 벗 위 워 호핑 포 모어.
4	마틴	I understand, but twenty thousand is already a stretch for us.	이해해요. 하지만 2만 달러도 저희에게는 이미 무리예요.	아이 언더스탠드, 벗 트웨니 싸우전디즈 올뤠디 어 스트뤠치 포러스.
5	엄마	We asked for forty thousand. Let me check: that's twenty thousand apart?	저희는 4만 달러를 요청했어요. 확인해 볼게요. 2만 달러 차이 나는 거죠?	위 애스크 포 포리 싸우전. 렘미 첵, 댓츠 트웨니 싸우전더파트?
6	마틴	Yes. Twenty thousand apart, and I don't see that closing today.	맞아요. 2만 달러 차이고, 오늘 안에 좁혀질 것 같지는 않아요.	예스. 트웨니 싸우전더파트, 앤 아이 돈 씨 댓 클로우징 터데이.

전시장 회의실

#	화자	English	한국어	발음
7	엄마	Let's try the dates. Where can we be flexible?	납기를 다뤄 보죠. 어디까지 조정할 수 있을까요?	렛츠 트롸이 더 데이츠. 웨어 컨 위 비 플렉서블?
8	마틴	Delivery can move a little. The advance can't move much.	납기는 조금 옮길 수 있어요. 선인세는 많이 움직이기 어려워요.	딜리버뤼 컨 무버 리를. 디 어드밴스 캔 무브 머취.
9	엄마	A few weeks on delivery doesn't make up twenty thousand dollars.	납기를 몇 주 미루는 걸로는 2만 달러가 메워지지 않아요.	어 퓨 윅손 딜리버뤼 더즌 메이껍 트웨니 싸우전 달러즈.
10	마틴	As I said this morning, I can't promise a number I can't write down.	오전에 말했듯이, 적어 둘 수 없는 숫자는 약속할 수 없어요.	애자이 세드 디스 모닝, 아이 캔 프롸미스 어 넘버라이 캔 롸잇 다운.
11	엄마	We're going in circles. Would you mind if we took a break?	같은 자리를 빙빙 돌고 있네요. 잠깐 쉬어도 될까요?	위어 고이닌 써클즈. 우쥬 마인디프 위 투커 브뤠익?
12	마틴	Not at all. Ten minutes. The cafe is just down the hall.	그럼요. 10분이면 돼요. 카페는 복도를 따라 조금만 가면 있어요.	나래롤. 텐 미닛츠. 더 캐페이즈 저스 다운 더 홀.

전시장 카페

#	화자	English	한국어	발음
13	혜진	Sorry to interrupt. I brought our notes and the emails from your side.	끼어들어서 죄송해요. 저희 메모랑 그쪽에서 온 메일을 가져왔어요.	쏘리 투 인터럽트. 아이 브로라워 노우츠 앤 디 이메일즈 프럼 유어 사이드.
14	마틴	You must be Hyejin. It's good to finally meet you.	혜진 씨시군요. 드디어 만나서 반가워요.	유 머스비 혜진. 잇츠 굿 투 파이널리 미츄.
15	엄마	Before we start, one small thing. Hyejin, read us both figures as written.	시작하기 전에, 작은 것 하나만요. 혜진 씨, 두 숫자를 적힌 그대로 읽어 줘요.	비포 위 스타트, 원 스몰 띵. 혜진, 뤼더스 보우쓰 피겨즈 애즈 뤼튼.
16	혜진	The email from your side says the first year. Our note says two years. We counted different things.	그쪽 메일에는 첫해라고 되어 있어요. 저희 메모에는 2년이라고 되어 있고요. 서로 다른 걸 세고 있었어요.	디 이메일 프럼 유어 사이드 세즈 더 퍼스 이어. 아워 노우트 세즈 투 이어즈. 위 카우니드 디프런 띵스.
17	엄마	So it's forty thousand for two years against twenty thousand for one. Let's meet in the middle.	그러니까 2년에 4만 달러와 1년에 2만 달러네요. 중간에서 만나죠.	소우 잇츠 포리 싸우전 포 투 이어즈 어게니스 트웨니 싸우전 포 원. 렛츠 미린 더 미를.
18	마틴	Thirty thousand over two years. I'll take that to my side, and we write it up tomorrow.	2년에 3만 달러요. 저희 쪽에 가져가 볼게요. 정리는 내일 하죠.	써리 싸우전도우버 투 이어즈. 아일 테익 댓 투 마이 사이드, 앤 위 롸이리럽 터마로우.

오늘 배울 표현

1. We were hoping for more. — 저희는 조금 더 기대했어요.

제시받은 조건이 기대에 못 미칠 때, 거절하지 않고 차이가 있다는 것만 알리는 말입니다. 3번 줄에서 엄마는 마틴이 2만 달러를 말하자 Thank you로 먼저 받은 뒤 이 말을 이었습니다. were hoping이라는 과거진행형이 단정을 피해서 아직 이야기할 여지가 있다는 느낌을 줍니다. 한국어의 "조금 더 기대했는데요"처럼 아쉬움만 비치고 문을 닫지 않는 어감입니다.

이렇게 씁니다: Thank you, but we were hoping for more. (고맙지만 저희는 조금 더 기대했어요.) / We were hoping for more on the second year. (저희는 둘째 해에 조금 더 기대했어요.)
주의: Thank you로 먼저 받아야 거절이 아니라 차이를 말하는 것이 됩니다. 위 워 호핑 포 모어로 읽고 hoping에 힘을 줍니다.

2. Would you mind if we took a break? — 잠깐 쉬어도 될까요?

상대에게 정중하게 허락을 구하는 부탁입니다. 11번 줄에서 엄마는 같은 자리를 빙빙 돈다고 먼저 말한 뒤 이 말로 쉬자고 청했습니다. 회의나 협상이 길어져 숨을 돌릴 때 꺼내기 좋고, took a break 자리에 다른 행동을 넣어 같은 틀로 쓸 수도 있습니다. 막혔다는 말을 먼저 하면 쉬자는 제안이 물러섬이 아니라 진행의 방법이 됩니다.

이렇게 씁니다: We have been at this for hours. Would you mind if we took a break? (몇 시간째 이 이야기를 하고 있어요. 잠깐 쉬어도 될까요?) / Would you mind if we took a break? Just ten minutes. (잠깐 쉬어도 될까요? 딱 10분만요.)
주의: 허락할 때는 Not at all.이라고 답합니다. mind가 "꺼리다"라서 괜찮다는 뜻이 No 쪽입니다. 12번 줄의 Not at all은 나래롤로 이어집니다.

3. Let's meet in the middle. — 중간에서 만나죠.

양쪽이 각자 숫자를 내놓았을 때, 서로 반씩 양보해서 가운데에서 합의하자고 제안하는 말입니다. 17번 줄에서 엄마는 2년에 4만 달러와 1년에 2만 달러를 나란히 놓은 뒤 이 말을 꺼냈고, 18번 줄에서 마틴이 2년에 3만 달러로 받았습니다. 금액뿐 아니라 날짜나 장소를 정할 때도 씁니다. 한국어의 "서로 반반씩 양보하죠"와 쓰임이 같습니다.

이렇게 씁니다: You said five, we said three. Let's meet in the middle. (그쪽은 다섯, 저희는 셋을 말했어요. 중간에서 만나죠.) / Let's meet in the middle and finish today. (중간에서 만나서 오늘 끝내죠.)
주의: 두 숫자를 먼저 되짚은 뒤에 제안해야 상대가 따라옵니다. 렛츠 미린 더 미를로 meet in이 이어지고 middle의 t 소리는 약해집니다.

물러서지 않고 차이를 알리고, 쉬고, 가운데로 간다

이 편의 세 표현은 한 흐름입니다. 기대와의 차이를 알리고(3번 줄), 막히면 쉬고(11번 줄), 두 숫자가 놓이면 가운데로 갑니다(17번 줄).

	We were hoping for more.	Would you mind if we took a break?	Let's meet in the middle.
하려는 일	거절하지 않고 기대와의 차이를 알린다	막힌 자리에서 정중하게 쉬자고 청한다	양쪽이 반씩 양보해 합의하자고 제안한다
말하는 시점	상대가 값을 제시한 직후	같은 이야기가 계속 돌 때	두 숫자가 나란히 놓인 뒤
이 대화에서	3번 줄. Thank you로 먼저 받음	11번 줄. 막혔다고 먼저 말함	17번 줄. 18번 줄에서 마틴이 3만 달러로 받음

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
It's good to finally meet you.	드디어 만나서 반가워요.	14번 줄. 마틴이 카페에 온 혜진을 알아보고 처음 인사합니다.	드디어 뵙네요
Shall we get started?	시작할까요?	1번 줄. 엄마가 부스에서 오디오판, 선인세, 납기 순서를 붙여 시작을 엽니다.	드디어 뵙네요
Before we start, one small thing.	시작하기 전에, 작은 것 하나만요.	15번 줄. 엄마가 혜진에게 두 숫자를 적힌 그대로 읽어 달라고 청합니다.	드디어 뵙네요
Where can we be flexible?	어디까지 조정할 수 있을까요?	7번 줄. 팀 안에서 하던 이 질문이 이번에는 마틴을 향해 납기를 두고 쓰입니다.	떠나기 전에

오전의 인사가 오후 협상 자리에서 그대로 다시 쓰였고, 팀 안의 질문은 상대를 향하게 되었습니다.

단어장

단어	품사	뜻	예문
figure	명사	금액, 수치	Audio can wait. For the advance, our figure is twenty thousand dollars, for the first year.
stretch	명사	무리, 버거운 정도	I understand, but twenty thousand is already a stretch for us.
apart	부사	서로 떨어져, 차이가 나서	Yes. Twenty thousand apart, and I don't see that closing today.
interrupt	동사	끼어들다, 방해하다	Sorry to interrupt. I brought our notes and the emails from your side.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

대상 에피소드는 L5-U04-E03 Meeting in the Middle(중간에서 만나죠)입니다. 먼저 스스로 풀고 나서 정답을 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
3	엄마	Thank you, but ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	감사해요, 하지만 저희는 조금 더 기대했어요.
11	엄마	We're going in circles. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	같은 자리를 빙빙 돌고 있네요. 잠깐 쉬어도 될까요?
17	엄마	So it's forty thousand for two years against twenty thousand for one. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	그러니까 2년에 4만 달러와 1년에 2만 달러네요. 중간에서 만나죠.

정답 보기

연습 1 정답

we were hoping for more. — 제시받은 조건이 기대에 못 미칠 때, 거절하지 않고 차이만 알립니다. were hoping이 단정을 피해 줍니다.
Would you mind if we took a break? — 막힌 협상에서 정중하게 쉬자고 청합니다. 막혔다는 말을 먼저 하면 물러서는 느낌이 나지 않습니다.
Let's meet in the middle. — 양쪽 숫자를 나란히 놓은 뒤, 반씩 양보해 가운데에서 합의하자고 제안합니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

전시장 카페 장면의 대사가 뒤섞였습니다. 첫 대사 ㄱ은 고정이고, 나머지 다섯 줄을 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.

기호	English	한국어
ㄱ	Walk with me. The afternoon room is at the end of this aisle.	같이 걸어요. 오후에 쓸 방은 이 통로 끝에 있어요.
ㄴ	The email from your side says the first year. Our note says two years. We counted different things.	그쪽 메일에는 첫해라고 되어 있어요. 저희 메모에는 2년이라고 되어 있고요. 서로 다른 걸 세고 있었어요.
ㄷ	Thirty thousand over two years. I'll take that to my side, and we write it up tomorrow.	2년에 3만 달러요. 저희 쪽에 가져가 볼게요. 정리는 내일 하죠.
ㄹ	You must be Hyejin. It's good to finally meet you.	혜진 씨시군요. 드디어 만나서 반가워요.
ㅁ	So it's forty thousand for two years against twenty thousand for one. Let's meet in the middle.	그러니까 2년에 4만 달러와 1년에 2만 달러네요. 중간에서 만나죠.
ㅂ	Before we start, one small thing. Hyejin, read us both figures as written.	시작하기 전에, 작은 것 하나만요. 혜진 씨, 두 숫자를 적힌 그대로 읽어 줘요.

정답 보기

연습 2 정답

ㄱ → ㄹ → ㅂ → ㄴ → ㅁ → ㄷ

엄마가 같이 걸어가자고 하자(ㄱ), 마틴이 혜진을 알아보고 인사합니다(ㄹ). 엄마가 두 숫자를 적힌 그대로 읽어 달라고 청하자(ㅂ), 혜진이 첫해와 2년으로 세는 기준이 달랐음을 밝힙니다(ㄴ). 엄마가 두 숫자를 나란히 놓고 중간에서 만나자고 제안하자(ㅁ), 마틴이 2년에 3만 달러로 받습니다(ㄷ).

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 배운 표현으로 옮겨 보십시오. 1~3번은 오늘의 표현, 4~5번은 지난 에피소드의 표현입니다.

제안은 고맙지만, 저희는 조금 더 기대했어요.
계속 이야기했더니 지쳤어요. 10분만 쉬어도 될까요?
그쪽은 여섯, 저희는 넷을 말했어요. 중간에서 만나죠.
오늘 오후에 날짜 쪽은 어디까지 조정할 수 있을까요?
드디어 직접 만나서 반가워요.

정답 보기

연습 3 정답

Thank you for the offer, but we were hoping for more. — Thank you로 먼저 받으면 거절이 아니라 차이를 알리는 말이 됩니다.
We have been talking for a while. Would you mind if we took a break? Just ten minutes. — 쉬는 시간의 길이를 붙이면 부탁이 가벼워집니다.
You said six, we said four. Let's meet in the middle. — 양쪽 숫자를 말한 뒤 제안하는 순서입니다.
Where can we be flexible on the dates? — 조정할 여지를 묻는 질문입니다. (지난 에피소드 표현)
It's good to finally meet you in person. — in person이 직접 만났다는 뜻을 분명히 합니다. (지난 에피소드 표현)

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 다른 장면에 옮겨 보십시오. 1번은 기대에 못 미칠 때, 2번은 쉬자는 부탁, 3번은 가운데에서 합의하자는 제안입니다.

중고 거래에서 판매자가 부른 값이 생각보다 높습니다. 거절하지 않고 어떻게 말할까요?
친구와 두 시간째 여행 계획을 짜고 있어 머리가 아픕니다. 쉬자고 뭐라고 말할까요?
친구는 토요일, 나는 일요일에 만나자고 합니다. 어떻게 제안할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

Thank you, but we were hoping for more. 또는 Thanks, but I was hoping for a bit lower. — 기대와의 차이만 알리면 흥정의 여지가 남습니다.
We have been at this for two hours. Would you mind if we took a break? — 오래 했다는 사실을 먼저 말하면 쉬자는 말이 자연스럽습니다.
You said Saturday, I said Sunday. Let's meet in the middle. — 정확히 가운데가 없으면 Let's meet in the middle. How about Saturday evening?처럼 구체안을 붙입니다.

오늘 점검

목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
We were hoping for more.를 Thank you 뒤에 붙여 말할 수 있습니까?
Would you mind if we took a break?에 승낙하는 답을 말할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?

네 가지 모두 그렇다면 다음 편으로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이번 편에서는 간격이 벌어진 값을 두고 쉬었다가 가운데에서 만났습니다. 다음 편에서는 이튿날 저녁 호텔에서 마지막 한 가지를 정하고 합의하며, 오늘 배운 말들이 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 19일 월요일