사무실 영어회화 That's not quite what I meant[L5-08]

영어 통화에서 상대가 내 말을 다르게 알아들었다는 걸 알게 되면, 어떻게 바로잡아야 할지 몰라 입이 얼어붙습니다. "That's wrong."이라고 하면 너무 세고, 그냥 넘기자니 오해가 서류에 남습니다. 이 편에서는 들은 내용을 확인하는 말, 내 말을 부드럽게 정정하는 말, 어긋난 곳으로 함께 돌아가는 말을 익힙니다. 특히 quite 한 낱말이 문장의 성격을 어떻게 바꾸는지 짚어 봅니다.

이런 상황입니다

5월 둘째 주 화요일 오후입니다. 금요일 통화에서 약속한 조건 문서가 주말 사이에 도착했고, 오늘은 그 내용을 두고 다시 통화합니다. 엄마는 출판사 저작권 담당이고, 마틴은 상대 쪽 저작권 담당입니다. 한 번 통화해 본 사이라 말투는 여전히 정중하지만 첫 통화보다는 조금 풀렸습니다. 그런데 문서의 숫자 하나가 통화에서 들은 것과 다릅니다. 엄마가 잘못 들었는지 마틴이 잘못 적었는지 아직 모릅니다. 통화는 작은 회의실에서 시작해 복도를 지나 옥상으로 이어집니다. 이 편에는 지난 편에서 배운 말 네 개도 다시 나옵니다.

항목	내용
장면	5월 둘째 주 화요일 오후, 작은 회의실에서 복도를 지나 옥상까지
등장인물	엄마 (저작권 담당), 마틴 (상대 쪽 저작권 담당)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	Just to confirm, is that right?, That's not quite what I meant., Could we go over that once more?

전체 대화 스크립트

작은 회의실

#	화자	English	한국어	발음
1	엄마	Hello, Martin. Thanks for making the time.	안녕하세요, 마틴 씨. 시간 내 주셔서 감사합니다.	헬로우, 마틴. 땡스 포 메이킹 더 타임.
2	마틴	Of course. The terms went out on Saturday. Did they reach you?	그럼요. 조건은 토요일에 나갔어요. 잘 도착했나요?	어브 코스. 더 텀즈 웬타우론 쌔러데이. 딛 데이 뤼츄?
3	엄마	They did. Let me make sure I understand. Five years, renewable on request?	도착했어요. 제가 제대로 이해했는지 확인할게요. 5년이고, 요청하면 갱신할 수 있는 거죠?	데이 딛. 렘미 메익 슈어라이 언더스탠. 파이브 이어즈, 뤼뉴어블론 뤼퀘스트?
4	마틴	Yes. Renewal is a request, not automatic.	네. 갱신은 요청해야 하는 거고, 자동은 아니에요.	예스. 뤼뉴얼리저 뤼퀘스트, 나로러매릭.
5	엄마	And it opens once the first print run sells out. Just to confirm, is that right?	그리고 첫 인쇄 부수가 다 팔리면 그때부터 열리는 거죠. 확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?	애니로우픈즈 원스 더 퍼스 프륀 런 쎌자웃. 저스 투 컨펌, 이즈 댓 롸잇?
6	마틴	That's right. Just as we said on Friday.	맞아요. 금요일에 말한 그대로예요.	댓츠 롸잇. 저스태즈 위 쎄던 프롸이데이.

복도

#	화자	English	한국어	발음
7	엄마	I'm walking to the hallway now. Can you still hear me?	저 지금 복도로 걸어가고 있어요. 아직 잘 들리세요?	아임 워킹 투 더 홀웨이 나우. 캐뉴 스틸 히어 미?
8	마틴	Clearly. Next, the print run. The document says three thousand copies, at most.	잘 들려요. 다음은 인쇄 부수예요. 문서에는 최대 삼천 부로 되어 있어요.	클리얼리. 넥스, 더 프륀 런. 더 다큐먼 쎄즈 쓰리 싸우전 카피즈, 앳 모우스트.
9	엄마	At most? I'm not sure I follow. I thought three thousand was the minimum.	최대요? 제가 잘 못 따라간 것 같아요. 삼천 부가 최소인 줄 알았어요.	앳 모우스트? 아임 낫 슈어라이 팔로우. 아이 쏘트 쓰리 싸우전 워즈 더 미니멈.
10	마틴	I understood it as a cap. You called it the limit on Friday.	저는 상한으로 알아들었어요. 금요일에 한도라고 하셨고요.	아이 언더스투 디래저 캡. 유 콜딧 더 리미론 프롸이데이.
11	엄마	I don't remember saying limit. I'll go somewhere quieter.	한도라고 한 기억이 없는데요. 더 조용한 데로 갈게요.	아이 돈 뤼멤버 쎄잉 리밋. 아일 고우 썸웨어 콰이어러.
12	마틴	Sure. I'll stay on the line.	그러세요. 전화 끊지 않고 있을게요.	슈어. 아일 스테이 온 더 라인.

옥상

#	화자	English	한국어	발음
13	엄마	It's quiet up here. Could we go over that once more?	여긴 조용하네요. 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?	잇츠 콰이어럽 히어. 쿠드 위 고우 오우버 댓 원스 모어?
14	마틴	Sure. You said three thousand copies, and I wrote it as the limit.	그럼요. 삼천 부라고 하셔서, 제가 그걸 상한으로 적었어요.	슈어. 유 쎋 쓰리 싸우전 카피즈, 애나이 로우리래즈 더 리밋.
15	엄마	That's not quite what I meant. I meant the least we would print.	제가 말씀드린 건 그게 아니에요. 제 뜻은 우리가 최소한 찍을 부수였어요.	댓츠 낫 콰잇 와라이 멘. 아이 멘 더 리스 위 우드 프륀.
16	마틴	Ah, a floor, not a cap. I'll fix it today. Any news on the audio edition?	아, 상한이 아니라 하한이군요. 오늘 고칠게요. 오디오판은 소식 있나요?	아, 어 플로어, 나러 캡. 아일 픽싯 터데이. 에니 뉴존 디 오디오 이디션?
17	엄마	I'd have to check on that. I'll reply by Wednesday.	그건 확인해 봐야 할 것 같습니다. 수요일까지 답장할게요.	아이드 해프터 체콘 댓. 아일 뤼플라이 바이 웬즈데이.
18	마틴	Good. I'll send the fixed page before tonight. Talk soon.	좋아요. 고친 페이지는 오늘 밤 전에 보낼게요. 곧 다시 얘기해요.	굿. 아일 센 더 픽스 페이지 비포 터나잇. 톡 쑨.

오늘 배울 표현

1. Just to confirm, is that right? — 확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?

상대의 말을 내 말로 정리한 다음, 맨 끝에 붙여 맞는지 묻는 표현입니다. 5번 줄에서 엄마는 "첫 인쇄 부수가 다 팔리면 갱신 요청이 열린다"고 먼저 정리하고 이 말을 붙였습니다. Just to가 "의심해서가 아니라 기록을 맞추려고"라는 뜻을 깔아 주기 때문에, 상대는 추궁받는다고 느끼지 않고 "That's right."로 답할 수 있습니다. 한국어로는 "확인차 여쭙는데"가 가장 가깝습니다. 3번 줄의 Let me make sure I understand가 확인을 시작하는 말이라면, 이 표현은 확인을 닫는 말입니다.

이렇게 씁니다: You mean the second year only. Just to confirm, is that right? (2년차에만 해당한다는 말씀이죠? 확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?) / Just to confirm, is that right? I want to write it down. (확인차 여쭙는데, 그게 맞나요? 적어 두고 싶어서요.)
주의: 정리한 내용 없이 Is that right?만 던지면 "내 말이 맞아요?"처럼 들릴 수 있습니다. 먼저 상대의 말을 내 말로 말하고, 그 뒤에 붙이십시오. 저스 투 컨펌처럼 just의 끝소리 t가 거의 들리지 않습니다.

2. That's not quite what I meant. — 제가 말씀드린 건 그게 아니에요.

상대가 내 말을 다르게 알아들었을 때 바로잡는 말입니다. 15번 줄에서 마틴은 three thousand copies를 상한(cap)으로 적었고, 엄마는 하한(floor)을 뜻했습니다. 엄마는 "당신이 틀렸어요"라고 하지 않고 이 말을 썼습니다. 이 문장이 상대를 겨누지 않는 이유는 두 가지입니다.

첫째, quite 한 낱말이 문장의 성격을 바꿉니다. That's not what I meant.만 말하면 "그건 내가 한 말이 전혀 아니다"라는 단호한 부정입니다. 여기에 quite가 들어가면 "꼭 그렇지는 않다", "정확히 그것은 아니다"로 낮아집니다. 상대의 이해가 완전히 틀린 것이 아니라 조금 비껴 있다고 말하는 것이어서, 상대는 체면을 지키면서 고칠 수 있습니다. 실제로 마틴은 곧바로 "Ah, a floor, not a cap. I'll fix it today."(16번 줄)라고 받아들였습니다. 이 한 낱말을 빼면 같은 내용이 훨씬 세게 들립니다.

둘째, 주어가 you가 아니라 I입니다. 이 문장에는 you가 어디에도 없습니다. "당신이 잘못 들었다"가 아니라 "내가 뜻한 것"을 문장의 중심에 둡니다. 잘못이 어디에 있는지 말하지 않고 내 뜻만 다시 세우기 때문에, 상대를 겨누지 않습니다. 11번 줄의 I don't remember saying limit.도 같은 방식입니다. "당신이 그렇게 말했다"를 부정하지 않고 "내 기억"을 말합니다.

그래서 이 표현은 You're wrong.과 같은 일을 하면서도 같은 말이 아닙니다. 바로잡는다는 목적은 같고, 상대가 받는 느낌만 다릅니다. 보통 바로 뒤에 15번 줄처럼 I meant ...로 내 뜻을 이어 붙여야 정정이 끝납니다.

이렇게 씁니다: That's not quite what I meant. Let me say it again. (제가 말씀드린 건 그게 아니에요. 다시 말씀드릴게요.) / Sorry, that's not quite what I meant. (죄송해요, 제가 말씀드린 건 그게 아니에요.)
주의: 낫 콰잇은 quite의 t가 약해 콰잇처럼 들립니다. quite를 quiet(조용한)과 헷갈리지 마십시오. 13번 줄의 quiet은 콰이어럽, 15번 줄의 quite는 콰잇입니다. 그리고 정정만 하고 내 뜻을 말하지 않으면 상대는 무엇으로 고쳐야 할지 모릅니다.

3. Could we go over that once more? — 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?

놓쳤거나 어긋난 부분을 다시 확인하고 싶을 때 씁니다. 13번 줄에서 엄마는 복도의 소음을 벗어나 옥상에 올라와 이 말로 어긋난 자리로 돌아갔습니다. Could we는 "함께 해 보자"는 제안이라서, 누가 틀렸는지 가리지 않고 그 자리로 되돌아갈 수 있습니다. go over는 "차근차근 다시 훑다"라는 뜻이고, once more가 "딱 한 번만"이라는 부담 없는 느낌을 줍니다.

이렇게 씁니다: The line is bad. Could we go over that once more? (연결이 좋지 않네요. 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?) / Could we go over that once more before we finish? (끝내기 전에 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?)
주의: 고우 오우버는 go와 over 사이가 이어져 고우버에 가깝게 들립니다. 통화 중에 걸어 다니다 소리가 불안정하다면 옥상처럼 조용한 곳으로 옮긴 뒤에 이 말을 꺼내는 것이 좋습니다.

확인은 의심이 아니라 절차입니다

이 편이 처음으로 보여 주는 것은, 같은 통화를 하고도 두 사람이 다르게 알아듣는 일이 흔하다는 사실입니다. 마틴은 3,000부를 상한으로 들었고 엄마는 하한으로 말했습니다. 둘 다 성실했고 어느 쪽도 거짓말을 하지 않았습니다. 이런 어긋남은 사람이 말하고 듣는 한 생깁니다.

그래서 영어권 업무 통화에서 되짚어 확인하는 일은 상대를 의심한다는 신호가 아니라 일을 마치는 절차입니다. 이 대화에서 엄마는 1번 장면 내내 조건을 하나씩 정리하고 Just to confirm, is that right?로 확인했고, 그 절차가 있었기 때문에 복도에서 어긋난 곳이 드러났습니다. 확인하지 않았다면 이 숫자는 서류에 남아 몇 주 뒤에야 문제가 되었을 것입니다.

	Just to confirm, is that right?	That's not quite what I meant.	Could we go over that once more?
하려는 일	내가 들은 것이 맞는지 확인한다	내 말이 다르게 전달된 것을 바로잡는다	어긋난 자리로 함께 돌아간다
말하는 시점	상대의 말을 정리한 직후	상대가 내 말을 잘못 이해한 것이 드러난 직후	어긋난 곳을 찾았거나 놓쳤을 때
이 대화에서	5번 줄. 조건을 하나씩 짚을 때	15번 줄. 상한과 하한이 갈렸을 때	13번 줄. 옥상에서 그 자리를 다시 볼 때

세 말은 순서대로 쓰면 하나의 흐름이 됩니다. 확인하고, 어긋난 것이 드러나면 함께 돌아가고, 내 뜻을 바로잡습니다. 어느 단계에서도 상대를 탓하는 말이 필요하지 않습니다.

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 같은 표현을 다른 상황에서 만나면 훨씬 오래 기억에 남습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
Thanks for making the time.	시간 내 주셔서 감사합니다	1번 줄. 약속한 두 번째 통화의 첫머리에서 씁니다.	첫 통화
I'm not sure I follow.	제가 잘 못 따라간 것 같아요	9번 줄. 문서에 최대(at most)라고 되어 있다는 말을 듣고 어긋난 곳에서 씁니다.	첫 통화
I'd have to check on that.	그건 확인해 봐야 할 것 같습니다	17번 줄. 오디오판 소식을 묻는 질문에 아직 답할 수 없어 수요일까지 답장하겠다고 합니다.	첫 통화
Let me make sure I understand.	제가 제대로 이해했는지 확인할게요	3번 줄. 5년, 요청하면 갱신이라는 조건을 되짚으며 확인을 시작합니다.	들어온 문의

단어장

단어	품사	뜻	예문
renewable	형용사	갱신할 수 있는	They did. Let me make sure I understand. Five years, renewable on request?
print run	명사	인쇄 부수	And it opens once the first print run sells out. Just to confirm, is that right?
minimum	명사	최소, 최소량	At most? I'm not sure I follow. I thought three thousand was the minimum.
cap	명사	상한, 한도	Ah, a floor, not a cap. I'll fix it today. Any news on the audio edition?
audio edition	명사	오디오판, 오디오북판	Ah, a floor, not a cap. I'll fix it today. Any news on the audio edition?

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
5	엄마	And it opens once the first print run sells out. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	그리고 첫 인쇄 부수가 다 팔리면 그때부터 열리는 거죠. 확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?
13	엄마	It's quiet up here. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	여긴 조용하네요. 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?
15	엄마	＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ I meant the least we would print.	제가 말씀드린 건 그게 아니에요. 제 뜻은 우리가 최소한 찍을 부수였어요.

정답 보기

연습 1 정답

Just to confirm, is that right? — 정리한 조건 뒤에 붙여, 의심이 아니라 기록을 맞추는 확인임을 알립니다.
Could we go over that once more? — 어긋난 자리를 함께 다시 훑자고 제안합니다.
That's not quite what I meant. — 상대를 탓하지 않고 내 뜻만 다시 세웁니다. quite가 빠지면 훨씬 단호해집니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

옥상 장면의 대사가 뒤섞였습니다. 첫 대사 ㄱ은 고정이고, 나머지 다섯 줄을 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.

기호	English	한국어
ㄱ	It's quiet up here. Could we go over that once more?	여긴 조용하네요. 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?
ㄴ	I'd have to check on that. I'll reply by Wednesday.	그건 확인해 봐야 할 것 같습니다. 수요일까지 답장할게요.
ㄷ	That's not quite what I meant. I meant the least we would print.	제가 말씀드린 건 그게 아니에요. 제 뜻은 우리가 최소한 찍을 부수였어요.
ㄹ	Good. I'll send the fixed page before tonight. Talk soon.	좋아요. 고친 페이지는 오늘 밤 전에 보낼게요. 곧 다시 얘기해요.
ㅁ	Sure. You said three thousand copies, and I wrote it as the limit.	그럼요. 삼천 부라고 하셔서, 제가 그걸 상한으로 적었어요.
ㅂ	Ah, a floor, not a cap. I'll fix it today. Any news on the audio edition?	아, 상한이 아니라 하한이군요. 오늘 고칠게요. 오디오판은 소식 있나요?

정답 보기

연습 2 정답

ㄱ → ㅁ → ㄷ → ㅂ → ㄴ → ㄹ

엄마가 그 부분을 다시 짚자고 하고(ㄱ), 마틴이 자기가 어떻게 적었는지 말합니다(ㅁ). 엄마가 자기 뜻을 바로잡으면(ㄷ), 마틴이 상한이 아니라 하한이었다고 이해하고 오디오판을 묻습니다(ㅂ). 엄마가 확인 후 답하겠다고 하고(ㄴ), 마틴이 통화를 닫습니다(ㄹ). 어긋난 곳을 다시 짚자는 제안이 이 흐름의 출발점입니다.

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오. 1~3번은 오늘의 표현, 4~5번은 지난 에피소드의 표현입니다.

2년차에만 해당한다는 말씀이시죠? 확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?
죄송해요, 제가 말씀드린 건 그게 아니에요. 다시 말씀드릴게요.
연결이 좋지 않네요. 끝내기 전에 그 부분 한 번만 더 짚어 볼까요?
시간 내 주셔서 감사합니다. 갑작스러운 요청이었는데요.
제가 제대로 이해했는지 확인할게요. 5년이고, 요청하면 갱신할 수 있는 거죠?

정답 보기

연습 3 정답

You mean the second year only. Just to confirm, is that right? — 상대의 말을 내 말로 정리한 뒤 끝에 붙입니다.
Sorry, that's not quite what I meant. Let me say it again. — 앞에 Sorry를 붙이고 바로 다시 말하면 정정이 한결 부드럽습니다.
The line is bad. Could we go over that once more before we finish? — Could we로 함께 되돌아가자고 제안합니다.
Thanks for making the time on such short notice. — Thanks for making the time 뒤에 사정을 붙입니다.
Let me make sure I understand. Five years, renewable on request? — 확인할 내용을 내 말로 정리해 붙입니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 다른 장면에 옮겨 보십시오. 1번은 정정이고 2번은 확인입니다. 내 말이 잘못 전달되었는지, 상대의 말을 내가 제대로 들었는지부터 가려 보십시오.

회의에서 동료가 "그러니까 금요일까지 끝내라는 거죠?"라고 했습니다. 제가 한 말은 "금요일까지 초안만"이었습니다. 상대를 탓하지 않고 뭐라고 말할까요?
거래처 담당자가 전화로 납품 날짜를 불러 주었는데, 숫자가 맞게 들렸는지 자신이 없습니다. 적어 두기 전에 뭐라고 말할까요?
통화 연결이 끊겼다 이어졌고, 방금 나온 가격 부분을 놓쳤습니다. 뭐라고 제안할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

That's not quite what I meant. I meant the first draft only. — You're wrong 대신 내 뜻을 다시 세웁니다. quite가 있어서 상대의 이해를 통째로 부정하지 않습니다.
The delivery date is the fifteenth. Just to confirm, is that right? — 들은 것을 내 말로 말한 뒤 붙입니다. 의심이 아니라 기록을 맞추는 절차로 들립니다.
Could we go over that once more? I missed the price. — 상대의 잘못이 아니라 우리가 함께 되돌아가자는 제안입니다.

오늘 점검

목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
That's not quite what I meant.에서 quite를 빼면 어떻게 달라지는지, you 대신 I가 주어인 이유를 설명할 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?

세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

다음 편에서는 하루 뒤, 정해진 것과 아직 정해지지 않은 것을 가립니다. 오늘 배운 Just to confirm, is that right?와 That's not quite what I meant., Could we go over that once more?가 거기서 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 8일 목요일