집 영어회화 You worry too much 엄마와 딸 [L5-10]

일터에서는 "Where does that leave us?"까지 말하던 사람도, 집에 와서 걱정하는 가족 앞에서는 영어가 막히기 쉽습니다. "괜찮아, 걱정 마"를 어떻게 말할지 몰라 Don't worry만 되풀이한 적이 있으실 겁니다. 이 편에서는 걱정을 달래는 말, 가볍게 핀잔하는 말, 힘들었어도 후회하지 않는다는 말을 익힙니다. 일터에서 배운 표현이 가족 사이에서 어떻게 달라지는지도 짚어 봅니다.

이런 상황입니다

5월 둘째 주 금요일 밤입니다. 수요일에 여섯 가지 조건이 정해지고 남은 네 가지는 8월 도서전으로 넘어갔고, 이틀 뒤인 오늘은 자리가 일터에서 집으로 옮겨 왔습니다. 두 주 내내 앉아서 일한 세희(엄마)가 늦게 집에 들어오고, 할머니가 현관에서 반깁니다. 할머니는 엄마의 어머니이고, 엄마는 할머니의 딸입니다. 가까운 모녀 사이라서 말이 짧고 반말입니다. 두 사람은 현관에서 부엌을 지나 할머니 방까지 이동하며 통화 이야기와 걱정을 나눕니다. 이 편에는 앞 네 편에서 배운 말 네 개도 다시 나옵니다.

항목	내용
장면	5월 둘째 주 금요일 밤, 현관에서 부엌을 지나 할머니 방까지
등장인물	할머니 (엄마의 어머니), 엄마 (할머니의 딸)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	It's not as bad as it sounds., You worry too much., I'd do the same thing again.

전체 대화 스크립트

현관

#	화자	English	한국어	발음
1	할머니	Sehee, you're home! Finally, finally.	세희야, 왔구나! 드디어, 드디어.	세희, 유어 호움! 파이널리, 파이널리.
2	엄마	Thanks for making the time. I know it's late.	시간 내 줘서 고마워. 늦은 거 알아.	땡스 포 메이킹 더 타임. 아이 노우 잇츠 레잇.
3	할머니	Take off your shoes. Come in, come in.	신발 벗어. 들어와, 들어와.	테이커퓨어 슈즈. 커민, 커민.
4	엄마	My feet hurt. It's two weeks of sitting.	발 아파. 두 주 내내 앉아만 있었잖아.	마이 피트 헐트. 잇츠 투 윅서브 씨링.
5	할머니	Did you eat? You didn't eat. I know.	밥 먹었어? 안 먹었지. 알아.	디쥬 잇? 유 디드닛. 아이 노우.
6	엄마	Just a bit at my desk. The soup smells so good.	책상에서 조금만 먹었어. 국 냄새 진짜 좋다.	저스터 비래트 마이 데스크. 더 수프 스멜스 쏘우 굿.

부엌

#	화자	English	한국어	발음
7	할머니	Sit, eat. Then tell me about the call.	앉아서 먹어. 그다음에 통화 얘기 해 줘.	씻, 잇. 덴 텔 미 어바웃 더 콜.
8	엄마	It went wrong at first. They meant one thing, and we heard another.	처음엔 어긋났어. 그쪽은 한 가지를 뜻했는데, 우린 다른 걸로 들었거든.	잇 웬 뤙 앳 퍼스트. 데이 멘 원 띵, 앤 위 허더나더.
9	할머니	So it went wrong, then you fixed it. Just to confirm, is that right?	그러니까 어긋났다가, 네가 바로잡았다는 거지? 확인차 물어보는데, 그게 맞아?	쏘우 잇 웬 뤙, 덴 유 픽스팃. 저스 투 컨펌, 이즈 댓 롸잇?
10	엄마	More or less. Six things are settled. Four are still open.	대충 그래. 여섯 가지는 정해졌고, 네 가지는 아직 열려 있어.	모어로어 레스. 씩스 띵자 쎄를드. 포어라 스티로픈.
11	할머니	And the paper? Did they answer?	그 서류는? 그쪽은 답했어?	앤 더 페이퍼? 디드 데이 앤서?
12	엄마	Not yet. They only said, "I'll get back to you."	아직. 그쪽은 "제가 다시 연락할게요."라고만 했어.	낫 옛. 데이 오운리 쎄드, "아일 겟 백 투 유."

할머니 방

#	화자	English	한국어	발음
13	할머니	You look tired. Very tired. I worry.	너 피곤해 보여. 많이 피곤해 보여. 걱정돼.	유 룩 타이어드. 베뤼 타이어드. 아이 워뤼.
14	엄마	It's not as bad as it sounds. It's only work.	듣는 것만큼 나쁘진 않아. 그냥 일이잖아.	잇츠 나래즈 배대짓 싸운즈. 잇츠 오운리 웍.
15	할머니	Only work! Two weeks, no dinner at home. Where does that leave us?	그냥 일이라니! 두 주 동안 집에서 저녁도 안 먹고. 그러면 우리는 어떻게 되는 거야?	오운리 웍! 투 윅스, 노우 디너래트 호움. 웨어 더즈 댓 리버스?
16	엄마	You worry too much. I'm tired, not broken.	걱정이 너무 많다니까. 피곤한 거지, 망가진 건 아니야.	유 워뤼 투 머취. 아임 타이어드, 낫 브로우큰.
17	할머니	If it happened again, would you do it?	그런 일이 또 생기면, 그걸 하겠어?	이핏 해픈더겐, 우쥬 두잇?
18	엄마	I'd do the same thing again. Good night.	다시 해도 똑같이 할 거야. 잘 자.	아이드 두 더 세임 띵 어겐. 굿 나잇.

오늘 배울 표현

1. It's not as bad as it sounds. — 듣는 것만큼 나쁘진 않아.

나쁜 소식이 실제보다 크게 들릴까 봐 걱정하는 사람에게 건네는 말입니다. 14번 줄에서 엄마는 "너 피곤해 보여, 걱정돼"라는 할머니에게 이 말로 답했습니다. as bad as it sounds는 "들리는 만큼 나쁜"이라는 비교이고, not이 붙어 실제는 그보다 덜하다는 뜻이 됩니다. 소문이나 한마디로 전해진 소식은 원래 실제보다 크게 들리기 때문에, 듣는 사람이 놀랐다는 사실을 인정하면서 안심시키는 데 알맞습니다. 뒤에 really를 붙이면 진심이 더 전해집니다. 14번 줄에는 It's only work.가 이어져 무엇이 그리 나쁘지 않은지 한 번 더 좁혀 줍니다.

이렇게 씁니다: I know it sounds awful, but it's not as bad as it sounds. (끔찍하게 들리는 거 알아. 그래도 듣는 것만큼 나쁘진 않아.) / It's not as bad as it sounds, really. (정말이야, 듣는 것만큼 나쁘진 않아.)
주의: 잇츠 나래즈 배대짓 싸운즈처럼 not as, as bad as, bad as it이 이어집니다. 뒤에 it seems를 붙이면 "보기만큼 나쁘진 않다"가 됩니다. 이 말은 걱정을 막는 말이 아니라 걱정을 인정한 뒤에 정도를 낮추는 말이니, 앞에 상대의 걱정을 받아 주는 한마디를 두면 좋습니다.

2. You worry too much. — 걱정이 너무 많아.

가까운 사람이 필요 이상으로 걱정할 때 건네는 가벼운 핀잔입니다. 16번 줄에서 엄마는 "그러면 우리는 어떻게 되는 거야?"라고 되묻는 할머니에게 이 말을 했습니다. too much가 붙어서 걱정하는 일 자체가 아니라 그 정도가 지나치다는 뜻입니다. 친한 사이의 말이라서 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 조심해서 씁니다. 같은 사이에서도 말투에 따라 다정하게도, 퉁명스럽게도 들립니다. 엄마는 바로 뒤에 "I'm tired, not broken."을 붙여 걱정은 접어 달라는 말을 구체적으로 만들었습니다.

이렇게 씁니다: Mom, you worry too much. (엄마, 걱정이 너무 많아.) / You worry too much about the children. (아이들 걱정을 너무 많이 해.)
주의: 유 워뤼 투 머취의 worry는 워리가 아니라 워뤼에 가깝게 발음합니다. 그리고 "너 걱정이 많구나"라고 직역하지 마십시오. 영어는 "너는 너무 많이 걱정한다"는 동작으로 말합니다. 16번 줄의 tired, not broken처럼 'A, not B'를 이어 붙이면 인정할 것과 부정할 것이 한 번에 갈립니다.

3. I'd do the same thing again. — 다시 해도 똑같이 할 거야.

힘든 선택이었어도 후회하지 않는다고 말할 때 씁니다. 18번 줄에서 엄마는 "그런 일이 또 생기면, 그걸 하겠어?"(17번 줄)라는 질문에 would로 바로 답했습니다. I'd는 I would의 줄임이고, 17번 줄의 would you do it에 would로 답하는 짝입니다. 앞에 Even knowing that을 붙이면 결과를 알고도 그렇다는 뜻이 됩니다. 두 주 동안 집에서 저녁을 못 먹은 값을 알면서도 그렇게 하겠다는 말이어서, 한 줄로 일에 대한 책임감과 가족에 대한 미안함을 함께 담습니다. 엄마는 이 말 바로 뒤에 Good night.를 붙여 이야기를 닫았습니다.

이렇게 씁니다: Even knowing that, I'd do the same thing again. (그걸 알고도 똑같이 할 거야.) / I'd do the same thing again tomorrow. (내일 다시 해도 똑같이 할 거야.)
주의: 아이드 두 더 세임 띵 어겐에서 I'd do는 아이드 두로 이어지고, same thing의 m과 th가 부딪혀 세임 띵처럼 또렷이 끊어 말합니다. 이 말은 "다시는 안 해"의 반대가 아니라 "그래도 나는 같은 선택을 한다"는 뜻입니다. would 대신 will을 쓰면 가정이 아니라 약속이 되니 주의하십시오.

걱정하는 사람 앞에서 쓰는 세 가지 말

이 편은 세 표현이 한 줄로 이어집니다. 먼저 걱정하는 사람에게 실제로는 그만큼 나쁘지 않다고 말하고(14번 줄), 걱정이 지나치면 가볍게 핀잔하고(16번 줄), 마지막으로 그 일을 다시 해도 같은 선택을 한다고 후회 없음을 밝힙니다(18번 줄). 일터의 말이 가족 앞에서도 그대로 쓰입니다. 엄마는 1번 줄에서 Thanks for making the time.을, 할머니는 15번 줄에서 Where does that leave us?를 가족 사이에 가져옵니다.

	It's not as bad as it sounds.	You worry too much.	I'd do the same thing again.
하려는 일	걱정을 인정하면서 정도를 낮춘다	지나친 걱정을 가볍게 접어 달라고 한다	힘들었어도 후회 없다고 밝힌다
말하는 시점	상대가 걱정을 말한 직후	상대가 걱정을 되풀이한 직후	다시 한다면 하겠느냐고 물은 직후
이 대화에서	14번 줄. 할머니가 "걱정돼"라고 한 뒤	16번 줄. "우리는 어떻게 되는 거야?"라는 말 뒤	18번 줄. "또 하겠어?"라는 질문 뒤

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 일터에서 쓰던 말이 집에서도 그대로 쓰입니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
I'll get back to you.	제가 다시 연락할게요	12번 줄. 상대가 남긴 약속만 있고 답은 아직 없다는 뜻으로 인용합니다.	들어온 문의
Thanks for making the time.	시간 내 줘서 고마워요	2번 줄. 늦은 밤까지 기다려 준 가족에게 씁니다.	첫 통화
Just to confirm, is that right?	확인차 여쭙는데, 그게 맞나요?	9번 줄. 할머니가 엄마의 말을 정리한 뒤에 확인합니다.	확인차 여쭙는데
Where does that leave us?	그러면 우리는 어떻게 되는 건가요?	15번 줄. 할머니가 일이 아니라 두 사람의 저녁을 가리켜 묻습니다.	그러면 어떻게 되는 건가요

15번 줄의 같은 질문은 이번에는 협상 상대가 아니라 할머니가 묻습니다. 일터에서는 합의의 상태를 묻던 말이, 집에서는 두 사람의 저녁이 어떻게 되느냐는 말로 바뀝니다.

단어장

단어	품사	뜻	예문
settled	형용사	합의된, 정해진	More or less. Six things are settled. Four are still open.
mean	동사	뜻하다, 의도하다	It went wrong at first. They meant one thing, and we heard another.
answer	동사	답하다, 대답하다	And the paper? Did they answer?
worry	동사	걱정하다, 불안해하다	You look tired. Very tired. I worry.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
14	엄마	＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ It's only work.	듣는 것만큼 나쁘진 않아. 그냥 일이잖아.
16	엄마	＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ I'm tired, not broken.	걱정이 너무 많다니까. 피곤한 거지, 망가진 건 아니야.
18	엄마	＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Good night.	다시 해도 똑같이 할 거야. 잘 자.

정답 보기

연습 1 정답

It's not as bad as it sounds. — 나쁜 소식이 실제보다 크게 들릴까 봐 걱정하는 사람에게 건네는 말입니다.
You worry too much. — 가까운 사람이 필요 이상으로 걱정할 때 건네는 가벼운 핀잔입니다. 친한 사이의 말입니다.
I'd do the same thing again. — 힘든 선택이었어도 후회하지 않는다는 뜻입니다. 17번 줄의 would you do it에 would로 답합니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

할머니 방 장면의 대사가 뒤섞였습니다. 첫 대사 ㄱ은 고정이고, 나머지 다섯 줄을 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.

기호	English	한국어
ㄱ	You look tired. Very tired. I worry.	너 피곤해 보여. 많이 피곤해 보여. 걱정돼.
ㄴ	I'd do the same thing again. Good night.	다시 해도 똑같이 할 거야. 잘 자.
ㄷ	Only work! Two weeks, no dinner at home. Where does that leave us?	그냥 일이라니! 두 주 동안 집에서 저녁도 안 먹고. 그러면 우리는 어떻게 되는 거야?
ㄹ	It's not as bad as it sounds. It's only work.	듣는 것만큼 나쁘진 않아. 그냥 일이잖아.
ㅁ	If it happened again, would you do it?	그런 일이 또 생기면, 그걸 하겠어?
ㅂ	You worry too much. I'm tired, not broken.	걱정이 너무 많다니까. 피곤한 거지, 망가진 건 아니야.

정답 보기

연습 2 정답

ㄱ → ㄹ → ㄷ → ㅂ → ㅁ → ㄴ

할머니가 걱정을 말하고(ㄱ), 엄마가 듣는 것만큼 나쁘진 않다고 달랩니다(ㄹ). 할머니가 그냥 일이 아니라며 우리는 어떻게 되느냐고 되묻고(ㄷ), 엄마가 걱정이 너무 많다고 받습니다(ㅂ). 할머니가 같은 일이 또 생기면 하겠느냐고 묻고(ㅁ), 엄마가 would로 바로 답하며 닫습니다(ㄴ).

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오. 1~3번은 오늘의 표현, 4~5번은 지난 에피소드의 표현입니다.

끔찍하게 들리는 거 알아. 그래도 듣는 것만큼 나쁘진 않아.
엄마, 아이들 걱정을 너무 많이 해.
그걸 알고도 다시 해도 똑같이 할 거야.
시간 내 줘서 고마워. 늦은 거 알아.
그러면 우리는 어떻게 되는 건가요?

정답 보기

연습 3 정답

I know it sounds awful, but it's not as bad as it sounds. — 앞에서 걱정을 인정한 뒤에 붙이면 더 설득력이 있습니다.
Mom, you worry too much about the children. — about 뒤에 걱정하는 대상을 붙입니다.
Even knowing that, I'd do the same thing again. — Even knowing that은 결과를 알고도 그렇다는 뜻입니다.
Thanks for making the time. I know it's late. — 일터의 인사를 가족에게도 그대로 씁니다.
Where does that leave us? — 일터에서 배운 질문을 가족에게도 그대로 던집니다.

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 다른 장면에 옮겨 보십시오. 1번은 안심시키는 말, 2번은 핀잔, 3번은 후회 없다는 말입니다.

친구가 건강검진 결과가 안 좋게 들린다고 걱정합니다. 의사는 크게 걱정할 정도가 아니라고 했습니다. 친구에게 뭐라고 할까요?
가까운 동생이 내일 발표를 앞두고 밤새 같은 말을 되풀이하며 걱정합니다. 가볍게 뭐라고 할까요?
직장을 옮긴 일을 두고 누군가가 힘들었겠다며, 다시 해도 그렇게 하겠느냐고 묻습니다. 뭐라고 답할까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

I know it sounds scary, but it's not as bad as it sounds, really. — 걱정을 인정한 뒤 really로 진심을 싣습니다.
You worry too much. It'll be fine. — 친한 사이의 가벼운 핀잔입니다. 처음 만난 사람에게는 조심해서 쓰십시오.
It was hard, but I'd do the same thing again. — 힘들었음을 인정하면서 후회는 없다고 답합니다.

오늘 점검

목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
걱정하는 사람에게 It's not as bad as it sounds.를 쓸 때 앞에 무엇을 먼저 말하면 좋은지 설명할 수 있습니까?
17번 줄의 would you do it에 18번 줄이 would로 답하는 짝을 짚을 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?

네 가지 모두 그렇다면 다음 유닛으로 넘어가셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이 편으로 레벨 5 유닛 2가 마무리됩니다. 다음 유닛은 6월, 아빠가 동료의 코드를 읽는 자리에서 시작합니다. 오늘 배운 You worry too much.와 I'd do the same thing again.은 거기서, It's not as bad as it sounds.는 그다음 편에서 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 10일 토요일