새벽 장애 복구 영어회화: Let's roll it back [L5-22]
새벽 두 시까지 장애를 붙잡고 있는데, 원인은 어느 정도 보이지만 아직 확신할 수 없고 제대로 고치려면 밤새 걸린다고 해 봅시다. 이럴 때 "일단 되돌려 놓자"를 영어로 어떻게 말해야 할지, 복구된 것을 한마디로 어떻게 알릴지 몰라 말이 막힌 적이 있으실 겁니다. 영어에서는 We've narrowed it down.으로 범위를 좁혔다고 중간 보고를 하고, Let's roll it back for now.로 임시 조치를 제안하고, It's back up.으로 복구를 알립니다. 이 글을 읽고 나면 새벽 장애 복구 상황에서 이 세 문장을 바로 꺼내 쓸 수 있습니다.
이런 상황입니다
9월 셋째 주 목요일 새벽 두 시입니다. 지난 편에서 밤 열 시에 시작된 장애 대응이 네 시간째 이어지고 있고, 자정에 팀 리드가 콜에서 나간 뒤로 지금은 두 사람만 남았습니다. 소프트웨어 엔지니어인 아빠와 다른 시간대의 팀 동료 라비입니다. 아빠는 마루에서 서재로, 다시 베란다로 자리를 옮기며 콜을 이어 갑니다. 두 사람은 동료 사이라 존댓말을 쓰되 짧고 직접적으로 말합니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 장면 | 9월 셋째 주 목요일 새벽 두 시, 마루에서 서재를 지나 베란다까지 |
| 등장인물 | 아빠 (소프트웨어 엔지니어), 라비 (다른 시간대의 팀 동료) |
| 난이도 | 직장과 비즈니스 (B2) |
| 오늘의 표현 | We've narrowed it down. , Let's roll it back for now. , It's back up. |
전체 대화 스크립트
마루
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 아빠 | Four hours in. Here's what we know so far. | 네 시간째예요. 지금까지 확인된 건 이래요. | 포라워즈 인. 히어즈 왓 위 노우 쏘우 파. |
| 2 | 라비 | We had three suspects at ten. Now there's one. | 열 시에는 원인 후보가 셋이었어요. 지금은 하나예요. | 위 해드 쓰리 써스펙츠 앳 텐. 나우 데어즈 원. |
| 3 | 아빠 | Let me check one thing. When did this start? | 하나만 확인할게요. 이게 언제 시작됐어요? | 렘미 첵 원 띵. 웬 디드 디스 스타트? |
| 4 | 라비 | Nine, your time. Right when that one change went out. | 거기 시간으로 아홉 시예요. 바로 그 변경 하나가 배포된 때예요. | 나인, 유어 타임. 롸잇 웬 댓 원 체인지 웬타웃. |
| 5 | 아빠 | Okay. We've narrowed it down. | 좋아요. 범위를 좁혔어요. | 오케이. 위브 내로우딧 다운. |
| 6 | 라비 | To one change. I still can't call it the cause. | 변경 하나까지요. 아직 그게 원인이라고 단정할 수는 없어요. | 투 원 체인지. 아이 스틸 캔트 콜릿 더 코즈. |
서재
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 7 | 아빠 | I'm in the study now. How long for a real fix? | 지금 서재예요. 제대로 고치려면 얼마나 걸려요? | 아임 인 더 스터디 나우. 하우 롱 포러 뤼얼 픽스? |
| 8 | 라비 | A real fix takes four hours, maybe more. | 제대로 고치려면 네 시간은 걸려요. 더 걸릴 수도 있고요. | 어 뤼얼 픽스 테익스 포라워즈, 메이비 모어. |
| 9 | 아빠 | Too long for a night. Let's roll it back for now. | 하룻밤에 하기엔 너무 길어요. 일단은 되돌려 놓죠. | 투 롱 포러 나잇. 렛츠 로우릿 백 포 나우. |
| 10 | 라비 | Agreed. We can fix it properly in the morning. | 동의해요. 제대로 고치는 건 아침에 해요. | 어그뤼드. 위 캔 픽싯 프롸펄리 인 더 모닝. |
| 11 | 아빠 | I'll start the rollback. Watch the alert. | 롤백을 시작할게요. 알림을 지켜봐 주세요. | 아일 스타트 더 로울백. 와치 디 어럴트. |
| 12 | 라비 | Watching. Give it a few minutes. | 보고 있어요. 몇 분만 기다려 주세요. | 워칭. 기비러 퓨 미닛츠. |
베란다
| # | 화자 | English | 한국어 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 13 | 아빠 | I need some air. I'm on the balcony. | 바람 좀 쐬어야겠어요. 베란다에 나왔어요. | 아이 니드 써메어. 아임 온 더 밸커니. |
| 14 | 라비 | Checking now. It's back up. | 지금 확인할게요. 다시 올라왔어요. | 체킹 나우. 잇츠 백 업. |
| 15 | 아빠 | Good. I'll keep everyone posted in the morning. | 좋아요. 아침에 모두에게 계속 알릴게요. | 굿. 아일 키페브리원 포우스티딘 더 모닝. |
| 16 | 라비 | Please sleep first. You sound tired. | 먼저 주무세요. 목소리가 피곤하게 들려요. | 플리즈 슬립 퍼스트. 유 싸운드 타이어드. |
| 17 | 아빠 | Coffee won't help now. Tell me how you've been. | 이젠 커피도 소용없어요. 어떻게 지냈는지 얘기해 봐요. | 커피 워운트 헬프 나우. 텔 미 하우 유브 빈. |
| 18 | 라비 | Tired, but good. Is your family asleep? | 피곤하지만 좋아요. 가족분들은 주무세요? | 타이어드, 벗 굿. 이쥬어 패밀리 어슬립? |
오늘 배울 표현
1. We've narrowed it down. — 범위를 좁혔어요.
원인이나 후보를 여럿 놓고 조사하다가 하나나 몇 개로 줄었을 때 씁니다. 결론은 아니고 좁혀 가는 중간 보고에 맞습니다. 대화에서도 아빠가 이 말을 하자 라비가 To one change.라고 이어 받고, 아직 원인이라고 단정할 수는 없다고 덧붙입니다. 한국어로는 "좁혔어요" 하나지만 영어는 narrow ... down이라는 짝으로 움직입니다.
- 이렇게 씁니다: Good news. We've narrowed it down. (좋은 소식이에요. 범위를 좁혔어요.) / We've narrowed it down to one change. (변경 하나까지 범위를 좁혔어요.)
- 주의: narrow it down 뒤에 to로 남은 후보를 붙입니다. 발음은
위브 내로우딧 다운처럼 narrow it을 이어 읽습니다.
2. Let's roll it back for now. — 일단은 되돌려 놓죠.
새로 바꾼 것이 문제를 일으킬 때, 제대로 고치기 전에 이전 상태로 돌려놓자고 제안하는 말입니다. Let's라서 지시보다 합의를 구하는 느낌입니다. for now가 붙어 있어서 영구적인 해결이 아니라 임시 조치라는 뜻이 분명해집니다. 대화에서는 제대로 고치는 데 네 시간 넘게 걸린다는 말을 듣고 나온 제안입니다.
- 이렇게 씁니다: We can fix it properly later. Let's roll it back for now. (나중에 제대로 고치면 돼요. 일단은 되돌려 놓죠.) / Let's roll it back for now and look again in the morning. (일단은 되돌려 놓고, 아침에 다시 봐요.)
- 주의: roll back은 이전 상태로 되돌린다는 뜻이고, 명사 rollback은 한 낱말로 씁니다. 발음은
렛츠 로우릿 백 포 나우처럼 roll it을 이어 읽습니다.
3. It's back up. — 다시 올라왔어요.
멈췄던 서비스나 사이트가 다시 작동할 때 씁니다. 복구를 알리는 짧은 한마디라 듣는 사람이 바로 안심합니다. 대화에서는 아빠가 베란다에 나가 있는 사이 라비가 확인하고 이 말을 합니다. 고장 났던 것이 복구될 때 두루 쓸 수 있습니다.
- 이렇게 씁니다: Tell them it's back up. (다시 올라왔다고 전해 줘요.) / It's back up, but keep watching it. (다시 올라왔어요. 그래도 계속 지켜봐요.)
- 주의: back up을 형용사처럼 붙여 읽는
잇츠 백 업이 자연스럽습니다. 멈췄던 것이 다시 돌아왔다는 뜻이므로 처음 켜질 때는 쓰지 않습니다.
지난 에피소드에서 배운 표현
이번 대화에는 앞에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 밤 열 시에 시작된 장애 대응의 말이 새벽 두 시에 이어지고, 가족에게 하던 말이 동료에게도 쓰입니다.
| 표현 | 뜻 | 이번 대화에서 | 처음 배운 곳 |
|---|---|---|---|
| Here's what we know so far. | 지금까지 확인된 건 이래요. | 1번 줄. 네 시간째라는 말과 함께 중간 상황을 다시 정리해 전합니다. | 밤 열 시의 전화 |
| When did this start? | 이게 언제 시작됐어요? | 3번 줄. 지난 편과 같은 질문을 Let me check one thing 뒤에 붙여 다시 묻습니다. | 밤 열 시의 전화 |
| I'll keep everyone posted. | 모두에게 계속 알릴게요. | 15번 줄. in the morning을 붙여 알릴 시점까지 약속합니다. | 밤 열 시의 전화 |
| Tell me how you've been. | 어떻게 지냈는지 얘기해 봐요. | 17번 줄. 졸음을 쫓으려고 동료에게 근황을 청하는 말로 쓰였습니다. | 돌아온 밤 |
단어장
| 단어 | 품사 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| suspect | n | 원인 후보, 용의자 | We had three suspects at ten. Now there's one. |
| properly | adv | 제대로, 적절하게 | Agreed. We can fix it properly in the morning. |
| rollback | n | 롤백, 되돌리기 | I'll start the rollback. Watch the alert. |
| air | n | 바깥 공기, 바람 | I need some air. I'm on the balcony. |
오늘의 학습지
아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.
연습 1. 빈칸 채우기
대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.
| # | 화자 | English | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 5 | 아빠 | Okay. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | 좋아요. 범위를 좁혔어요. |
| 9 | 아빠 | Too long for a night. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | 하룻밤에 하기엔 너무 길어요. 일단은 되돌려 놓죠. |
| 14 | 라비 | Checking now. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | 지금 확인할게요. 다시 올라왔어요. |
정답 보기
연습 1 정답
We've narrowed it down.— 후보를 줄여 가는 중간 보고입니다. 결론은 아닙니다.Let's roll it back for now.— 제대로 고치기 전에 이전 상태로 돌려놓자고 합의를 구합니다.It's back up.— 멈췄던 서비스가 다시 작동한다고 짧게 알립니다.
연습 2. 대화 순서 맞추기
서재 장면의 일부입니다. 7번 줄 "I'm in the study now. How long for a real fix?"(지금 서재예요. 제대로 고치려면 얼마나 걸려요?) 다음에 이어지는 대사를 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.
| 기호 | English | 한국어 |
|---|---|---|
| ㄱ | I'll start the rollback. Watch the alert. | 롤백을 시작할게요. 알림을 지켜봐 주세요. |
| ㄴ | Too long for a night. Let's roll it back for now. | 하룻밤에 하기엔 너무 길어요. 일단은 되돌려 놓죠. |
| ㄷ | Watching. Give it a few minutes. | 보고 있어요. 몇 분만 기다려 주세요. |
| ㄹ | A real fix takes four hours, maybe more. | 제대로 고치려면 네 시간은 걸려요. 더 걸릴 수도 있고요. |
| ㅁ | Agreed. We can fix it properly in the morning. | 동의해요. 제대로 고치는 건 아침에 해요. |
정답 보기
연습 2 정답
ㄹ → ㄴ → ㅁ → ㄱ → ㄷ
얼마나 걸리는지 묻는 말에 먼저 답이 나오고(ㄹ), 그 답을 듣고 되돌리자고 제안하고(ㄴ), 동의한 뒤(ㅁ) 롤백을 시작하고 지켜보는 순서(ㄱ, ㄷ)입니다.
연습 3. 한국어를 영어로
한국어 문장을 오늘 배운 표현으로 옮겨 보십시오. 4번과 5번은 지난 에피소드에서 배운 표현을 씁니다.
- 원인 후보를 두 개까지 좁혔어요.
- 일단은 되돌려 놓고 내일 다시 봐요.
- 사이트가 다시 올라왔다고 전해 줘요.
- 이 오류는 언제 시작됐어요?
- 아침에 모두에게 계속 알릴게요.
정답 보기
연습 3 정답
We've narrowed it down to two.— 뒤에 to로 남은 후보를 붙입니다.Let's roll it back for now and look again tomorrow.— for now 뒤에 이어서 나중 계획을 붙일 수 있습니다.Tell them it's back up.— 복구를 전하는 말입니다.When did this start?— 이미 벌어진 일이므로 과거형 did를 씁니다.I'll keep everyone posted in the morning.— 알릴 시점까지 약속합니다.
연습 4. 다른 상황에서 써 보기
오늘 배운 표현을 대화와 전혀 다른 상황에 옮겨 보십시오. 같은 표현이 다른 장면에서도 통한다는 것을 확인하는 연습입니다.
- 결제 오류의 원인으로 의심되는 것이 셋이었는데 조사 끝에 하나만 남았습니다. 팀 채널에 중간 보고를 한다면 뭐라고 할까요?
- 앱을 업데이트했더니 계속 꺼집니다. 제대로 고치려면 며칠이 걸립니다. 이전 버전으로 돌려놓자고 하려면 뭐라고 할까요?
- 사무실 인터넷이 끊겼다가 방금 다시 연결되었습니다. 옆자리 동료에게 뭐라고 할까요?
예시 답 보기
연습 4 예시 답안
We've narrowed it down to one change.— 원인을 확정하지 않고 범위만 좁혔다고 알리는 말은 어느 조사에나 맞습니다.Let's roll it back for now.— 임시 조치를 합의하는 말은 앱 업데이트에도 그대로 통합니다.It's back up.— 멈췄던 것이 다시 작동하면 서버가 아니어도 쓸 수 있습니다.
오늘 점검
- 목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
- 지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?
- 연습 4의 상황에서 스스로 문장을 만들 수 있습니까?
세 가지 모두 그렇다면 다음 에피소드로 넘어가셔도 좋습니다.
이어서 학습하기
- 이전 에피소드: 밤 열 시의 전화
- 다음 에피소드: 회고
- 전체 목차: 직장과 비즈니스(레벨 5) 전체 에피소드 목록
이 시리즈에 대하여
영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기