귀가한 밤 영어회화: Tell me how you've been [L5-20]

일주일 가까이 자리를 비웠다가 돌아온 가족에게 반가운 마음은 큰데, 피곤하다는 말과 어떻게 지냈는지 들려 달라는 말을 영어로 꺼내지 못해 "I'm tired" 한마디로 끝낸 적이 있으실 겁니다. 영어에서는 I'm still catching up on sleep.으로 피곤한 이유를 가볍게 밝히고, Tell me how you've been.으로 근황을 청하고, It sounded harder than it was.로 지나온 일을 담담하게 돌아봅니다. 이 편에서는 이 세 표현을 익히고, 이번 유닛에서 배운 말 네 개가 돌아온 밤에 어떻게 다시 쓰이는지도 짚어 봅니다.

이런 상황입니다

8월 넷째 주 일요일 밤입니다. 목요일 저녁에 엄마와 마틴은 조건에 합의했고, 엄마는 초안을 보내기로 했습니다. 사흘이 지난 오늘은 자리가 호텔에서 집으로 옮겨 왔습니다. 저작권 담당인 엄마와 20살 딸 채원은 가족이라서 편한 말투로 이야기합니다. 거실에서 엄마가 소파에서 잠들어 있다가 채원을 맞고, 부엌에서 출장 이야기를 들려주고, 채원의 방에서는 이번에는 엄마가 딸의 이야기를 청합니다.

항목	내용
장면	8월 넷째 주 일요일 밤, 거실에서 부엌을 지나 채원의 방까지
등장인물	엄마 (저작권 담당), 채원 (20살 딸)
난이도	직장과 비즈니스 (B2)
오늘의 표현	I'm still catching up on sleep., Tell me how you've been., It sounded harder than it was.

전체 대화 스크립트

거실

#	화자	English	한국어	발음
1	엄마	Chaewon, you came! Sorry, I fell asleep on the sofa.	채원아, 왔구나! 미안, 소파에서 잠들었어.	채원, 유 케임! 쏘리, 아이 페러슬리폰 더 소우퍼.
2	채원	Mom, you look half asleep. Did you sleep all day again?	엄마, 아직 반쯤 자는 얼굴이야. 또 하루 종일 잤어?	맘, 유 룩 해프 어슬립. 디쥬 슬립 올 데이 어겐?
3	엄마	Almost. I'm still catching up on sleep.	거의 그랬어. 아직 잠이 덜 찼어.	올모우스트. 아임 스틸 캐칭 업 온 슬립.
4	채원	Was the trip that hard? You sounded tired on the phone.	이번 출장이 그렇게 힘들었어? 전화로도 피곤하게 들렸어.	워즈 더 트륍 댓 하드? 유 사운디드 타이어던 더 폰.
5	엄마	Come to the kitchen. I'll heat the soup and tell you in order.	부엌으로 와. 국 데우면서 순서대로 얘기해 줄게.	컴 투 더 키친. 아일 힛 더 수프 앤 텔류 이노더.
6	채원	You sit down. I'll heat the soup.	엄마는 앉아. 국은 내가 데울게.	유 씻 다운. 아일 힛 더 수프.

부엌

#	화자	English	한국어	발음
7	엄마	The draft is already with them. Now we wait. Let's see what they say.	초안은 벌써 그쪽에 가 있어. 이제 기다리는 거야. 그쪽 이야기를 먼저 들어 보자.	더 드뤠프티즈 올뤠디 윗 뎀. 나우 위 웨잇. 렛츠 씨 왓 데이 세이.
8	채원	Okay. Start from the first day.	알았어. 첫날부터 얘기해 봐.	오케이. 스타트 프럼 더 퍼스 데이.
9	엄마	We met. I said, "It's good to finally meet you." Then they named a figure.	만났어. 내가 "드디어 만나서 반가워요."라고 했지. 그러고 나서 그쪽에서 금액을 불렀어.	위 멧. 아이 쎄드, "잇츠 굿 투 파이널리 미츄." 덴 데이 네임더 피겨.
10	채원	And the hard part?	그럼 힘든 부분은?	앤 더 하드 파트?
11	엄마	I said, "We were hoping for more." It sounded harder than it was.	내가 "저희는 조금 더 기대했어요."라고 했거든. 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.	아이 쎄드, "위 워 호핑 포 모어." 잇 사운디드 하더 대닛 워즈.
12	채원	You make everything sound easy. Come, we'll talk in my room.	엄마는 뭐든 쉽게 말하더라. 가자, 내 방에서 얘기해.	유 메익 에브리띵 사운디지. 컴, 위일 토킨 마이 룸.

채원의 방

#	화자	English	한국어	발음
13	엄마	Sit down. Tell me how you've been.	앉아 봐. 어떻게 지냈는지 얘기해 봐.	씻 다운. 텔 미 하우 유브 빈.
14	채원	Fine. Busy, but fine. Nothing worth a speech.	잘 지내. 바쁘지만 괜찮아. 연설할 만한 얘기는 없어.	파인. 비지, 벗 파인. 나띵 워쓰 어 스피치.
15	엄마	Busy but fine, good. What do you do outside work?	바쁜데 괜찮다니, 좋네. 일 말고는 뭘 해?	비지 벗 파인, 굿. 와루유 두 아웃싸이 웍?
16	채원	Mom, that sounds like a job interview.	엄마, 그거 면접 같아.	맘, 댓 사운즈 라이커 좝 인터뷰.
17	엄마	Old habit, I suppose. You don't have to answer tonight.	오래된 버릇인가 봐. 오늘 밤에 대답 안 해도 돼.	오울 해빗, 아이 서포우즈. 유 도운 해프투 앤서 터나잇.
18	채원	So-so, mostly. Now go to bed, Mom. Good night.	그럭저럭이야, 대체로. 이제 자, 엄마. 잘 자.	쏘우쏘우, 모우슬리. 나우 고우 투 벧, 맘. 굿 나잇.

오늘 배울 표현

1. I'm still catching up on sleep. — 아직 잠이 덜 찼어.

피곤한 이유가 그동안 못 잔 잠 때문이라고 밝힐 때 씁니다. 3번 줄에서 엄마는 채원이 "또 하루 종일 잤어?"라고 묻자 Almost.로 받고 이 말을 이었습니다. still이 들어가서 며칠이 지났는데도 몸이 아직 따라오지 않는다는 느낌이 전해지고, 한국어의 "아직 잠이 덜 찼어"와 어감이 같습니다. 쉬고 있다는 사실과 피곤하다는 사실을 한 문장에 같이 담아서 변명처럼 들리지 않습니다.

이렇게 씁니다: Sorry, I'm still catching up on sleep. (미안, 아직 잠이 덜 찼어.) / I'm still catching up on sleep from the trip. (출장 때 못 잔 잠을 아직 보충하는 중이야.)
주의: still을 빼면 지금 잠을 보충하고 있다는 사실만 알립니다. catching up on은 캐칭 업 온으로 이어서 읽습니다.

2. Tell me how you've been. — 어떻게 지냈는지 얘기해 봐.

오랜만에 만난 가까운 사람에게 근황을 들려 달라고 청할 때 씁니다. 13번 줄에서 엄마는 Sit down.과 함께 이 말을 꺼냈습니다. Tell me로 시작하면 묻는 말이 아니라 청하는 말이 되어서, 상대가 길게도 짧게도 답할 수 있습니다. 14번 줄에서 채원이 Fine. Busy, but fine.으로 짧게 답할 수 있었던 것도 그 때문입니다. How have you been?이 인사처럼 가볍게 들리는 것과 달리 이 말은 이야기를 들을 시간을 내겠다는 뜻이 담깁니다.

이렇게 씁니다: Sit down and tell me how you've been. (앉아서 어떻게 지냈는지 얘기해 봐.) / Tell me how you've been. I have missed this. (어떻게 지냈는지 얘기해 봐. 이런 시간이 그리웠어.)
주의: you've been은 유브 빈으로 짧게 붙여 읽습니다. 답하기 싫은 사람에게는 17번 줄처럼 You don't have to answer tonight.로 부담을 덜어 줄 수 있습니다.

3. It sounded harder than it was. — 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.

겪어 보니 듣던 것만큼 어렵지 않았다고 안심시킬 때 씁니다. 11번 줄에서 엄마는 협상 자리에서 한 말을 전한 뒤 이 말로 마무리했습니다. 걱정하는 사람에게 지나온 일을 담담하게 돌아보며 건네기 좋고, 실제보다 어렵게 들렸을 뿐이라는 뜻입니다. 12번 줄에서 채원이 You make everything sound easy.라고 받는 데서 보이듯, 담담하게 말할수록 듣는 쪽은 오히려 대단하게 여길 수도 있습니다.

이렇게 씁니다: Everyone worried, but it sounded harder than it was. (다들 걱정했지만, 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.) / It sounded harder than it was, really. (정말이야, 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.)
주의: harder than it was의 than it은 대닛으로 이어집니다. 어려웠던 일을 가볍게 만드는 말이므로 상대의 고생을 줄여 말하는 것처럼 들리지 않게 조심합니다.

돌아온 밤에 쓰는 세 가지 말

이 편의 세 표현은 한 흐름입니다. 피곤한 이유를 밝히고(3번 줄), 지나온 일을 담담하게 돌아보고(11번 줄), 이번에는 상대의 근황을 청합니다(13번 줄).

	I'm still catching up on sleep.	It sounded harder than it was.	Tell me how you've been.
하려는 일	피곤한 이유를 가볍게 밝힌다	겪은 일이 듣던 만큼 어렵지 않았다고 안심시킨다	근황을 들려 달라고 청한다
말하는 시점	몸이 아직 따라오지 않을 때	지나온 일을 돌아볼 때	오랜만에 마주 앉았을 때
이 대화에서	3번 줄. 소파에서 막 깬 엄마	11번 줄. 협상 이야기를 마무리하며	13번 줄. 채원의 방에서

지난 에피소드에서 배운 표현

이번 대화에는 이번 유닛에서 배운 표현이 다시 나왔습니다. 호텔에서 쓰던 말이 이번에는 집에서 가족 사이에 쓰였습니다.

표현	뜻	이번 대화에서	처음 배운 곳
Let's see what they say.	그쪽 이야기를 먼저 들어 보자.	7번 줄. 초안이 이미 상대에게 가 있다고 알린 뒤 결과를 기다리자는 뜻으로 씁니다.	떠나기 전에
It's good to finally meet you.	드디어 만나서 반가워요.	9번 줄. 엄마가 첫날 마틴에게 한 말을 따와서 채원에게 전합니다.	드디어 뵙네요
We were hoping for more.	저희는 조금 더 기대했어요.	11번 줄. 협상 자리에서 한 말을 그대로 따와서 전합니다.	중간에서 만나죠
What do you do outside work?	일 말고는 뭘 해?	15번 줄. 마틴에게 던졌던 질문을 이번에는 딸에게 합니다.	그렇게 합의하죠

같은 표현이 거래처 사이에서는 협상의 말이었고, 가족 사이에서는 이야기를 들려주는 말이 되었습니다. 16번 줄에서 채원이 "면접 같아"라고 받는 장면까지 이 표현의 어감 차이를 보여 줍니다.

단어장

단어	품사	뜻	예문
heat	동사	데우다, 가열하다	You sit down. I'll heat the soup.
figure	명사	금액, 수치	We met. I said, "It's good to finally meet you." Then they named a figure.
speech	명사	연설, 말	Fine. Busy, but fine. Nothing worth a speech.
interview	명사	면접, 인터뷰	Mom, that sounds like a job interview.

오늘의 학습지

아래 네 가지 연습을 순서대로 풀어 보십시오. 정답은 각 문제 아래 접힌 부분에 있습니다. 먼저 풀고 나서 펼치십시오.

대상 에피소드는 L5-U04-E05 The Night I Got Back(돌아온 밤)입니다. 먼저 스스로 풀고 나서 정답을 펼치십시오.

연습 1. 빈칸 채우기

대화에서 오늘의 목표 표현이 빠졌습니다. 빈칸에 들어갈 영어를 적어 보십시오.

#	화자	English	한국어
3	엄마	Almost. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	거의 그랬어. 아직 잠이 덜 찼어.
11	엄마	I said, "We were hoping for more." ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	내가 "저희는 조금 더 기대했어요."라고 했거든. 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.
13	엄마	Sit down. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	앉아 봐. 어떻게 지냈는지 얘기해 봐.

정답 보기

연습 1 정답

I'm still catching up on sleep. — 피곤한 이유가 그동안 못 잔 잠 때문이라고 밝히는 말입니다. still이 며칠이 지나도 몸이 아직 따라오지 않는 느낌을 줍니다.
It sounded harder than it was. — 겪어 보니 듣던 것만큼 어렵지 않았다고 안심시키는 말입니다. than it은 대닛으로 이어집니다.
Tell me how you've been. — 오랜만에 만난 가까운 사람에게 근황을 청하는 말입니다. 묻는 말이 아니라 청하는 말이라서 길게도 짧게도 답할 수 있습니다.

연습 2. 대화 순서 맞추기

부엌 장면의 대사가 뒤섞였습니다. 첫 대사 ㄱ은 고정이고, 나머지 다섯 줄을 대화 순서대로 배열해 보십시오. 기호만 적으면 됩니다.

기호	English	한국어
ㄱ	The draft is already with them. Now we wait. Let's see what they say.	초안은 벌써 그쪽에 가 있어. 이제 기다리는 거야. 그쪽 이야기를 먼저 들어 보자.
ㄴ	And the hard part?	그럼 힘든 부분은?
ㄷ	You make everything sound easy. Come, we'll talk in my room.	엄마는 뭐든 쉽게 말하더라. 가자, 내 방에서 얘기해.
ㄹ	Okay. Start from the first day.	알았어. 첫날부터 얘기해 봐.
ㅁ	I said, "We were hoping for more." It sounded harder than it was.	내가 "저희는 조금 더 기대했어요."라고 했거든. 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.
ㅂ	We met. I said, "It's good to finally meet you." Then they named a figure.	만났어. 내가 "드디어 만나서 반가워요."라고 했지. 그러고 나서 그쪽에서 금액을 불렀어.

정답 보기

연습 2 정답

ㄱ → ㄹ → ㅂ → ㄴ → ㅁ → ㄷ

엄마가 초안은 가 있다고 알리자(ㄱ), 채원이 첫날부터 말해 보라고 청합니다(ㄹ). 엄마가 만난 순간과 금액을 말하고(ㅂ), 채원이 힘든 부분을 묻자(ㄴ) 엄마가 "조금 더 기대했다"고 말했던 일을 들려줍니다(ㅁ). 마지막으로 채원이 이야기를 마무리하며 방으로 옮기자고 합니다(ㄷ).

연습 3. 한국어를 영어로

한국어 문장을 배운 표현으로 옮겨 보십시오. 1~3번은 오늘의 표현, 4~5번은 지난 에피소드의 표현입니다.

미안, 출장 때 못 잔 잠을 아직 보충하는 중이야.
앉아서 어떻게 지냈는지 얘기해 봐. 이런 시간이 그리웠어.
다들 걱정했지만, 말은 어려워 보여도 그렇진 않았어.
일 말고는 뭘 하세요?
저희는 조금 더 기대했어요.

정답 보기

연습 3 정답

Sorry, I'm still catching up on sleep from the trip. — 뒤에 from the trip처럼 이유를 붙이면 피곤한 까닭이 분명해집니다.
Sit down and tell me how you've been. I have missed this. — Tell me로 시작해 이야기를 청하는 말입니다.
Everyone worried, but it sounded harder than it was. — 걱정하던 사람에게 지나온 일을 담담하게 돌아보며 건넵니다.
What do you do outside work? — 일 이야기가 끝난 뒤 일상을 묻는 열린 질문입니다. (지난 에피소드 표현)
We were hoping for more. — 받아들이지는 않으면서 아쉬움을 부드럽게 알립니다. (지난 에피소드 표현)

연습 4. 다른 상황에서 써 보기

오늘 배운 표현을 다른 장면에 옮겨 보십시오. 1번은 피곤한 이유를 밝힐 때, 2번은 오랜만에 만난 사람에게 근황을 청할 때, 3번은 걱정하는 사람을 안심시킬 때입니다.

시험 기간이 끝난 지 며칠이 지났는데 친구가 왜 이렇게 피곤해 보이냐고 합니다. 뭐라고 대답할까요?
몇 해 만에 만난 대학 선배와 카페에 앉았습니다. 근황을 어떻게 청할까요?
동생이 내일 있을 면접을 겁냅니다. 지난주에 같은 면접을 본 사람은 당신입니다. 어떻게 안심시킬까요?

예시 답 보기

연습 4 예시 답안

I'm still catching up on sleep. 또는 Sorry, I'm still catching up on sleep from the exams. — 이유를 덧붙이면 짧은 대답이 더 분명해집니다.
Sit down and tell me how you've been. — 묻는 대신 청하면 선배가 편한 만큼 이야기할 수 있습니다.
It sounded harder than it was, really. — 겪은 사람이 담담하게 말해 주면 걱정이 가라앉습니다.

오늘 점검

목표 표현 3개를 보지 않고 말할 수 있습니까?
I'm still catching up on sleep. 뒤에 이유를 붙여 말할 수 있습니까?
Tell me how you've been.을 질문이 아니라 청하는 말로 쓸 수 있습니까?
지난 에피소드 표현 4개가 이번 대화 어디에 나왔는지 짚을 수 있습니까?

네 가지 모두 그렇다면 이 유닛을 마치셔도 좋습니다.

이어서 학습하기

이번 편으로 유닛 4가 끝났습니다. 호텔에서 배운 말이 집으로 돌아와 가족 사이에서 다시 쓰이는 것까지 보셨습니다. 다음 편은 9월 셋째 주 수요일 밤 열 시입니다. 밤에 알림이 울리고, 무엇이 언제부터 잘못되었는지 함께 파악하는 이야기이며, 이번 편에서 배운 I'm still catching up on sleep.도 다시 나옵니다.

이 시리즈에 대하여

영어 원정대는 상황으로 외우는 영어회화 시리즈입니다. 문장을 따로따로 외우는 대신 하나의 상황을 통째로 익히도록 만들었습니다. 앞 에피소드에서 배운 표현이 뒤 에피소드에 다시 나오도록 설계했기 때문에, 순서대로 따라오시면 복습을 따로 하지 않아도 같은 표현을 여러 번 만나게 됩니다. 레벨 1의 가족과 유치원에서 시작해 레벨 5의 직장까지, 상황을 하나씩 넓혀 가는 여정입니다. 영상은 유튜브 채널 영어 원정대에서 보실 수 있고, 레벨을 마치면 전자책으로도 묶어 드립니다.

영어 원정대

2026년 10월 24일 토요일